Jos 7:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 7:12 וְלֹא יֻכְלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָקוּם לִפְנֵי אֹיְבֵיהֶם עֹרֶף יִפְנוּ לִפְנֵי אֹֽיְבֵיהֶם כִּי הָיוּ לְחֵרֶם לֹא אֹוסִיף לִֽהְיֹות עִמָּכֶם אִם־לֹא תַשְׁמִידוּ הַחֵרֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jos 7:12 οὐ μὴ δύνωνται οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὑποστῆναι κατὰ πρόσωπον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν αὐχένα ἐπιστρέψουσιν ἔναντι τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν ὅτι ἐγενήθησαν ἀνάθεμα οὐ προσθήσω ἔτι εἶναι μεθ᾽ ὑμῶν ἐὰν μὴ ἐξάρητε τὸ ἀνάθεμα ἐξ ὑμῶν αὐτῶν
ELB Jos 7:12 Die Söhne Israel werden vor ihren Feinden nicht mehr bestehen können. Den Rücken werden sie ihren Feinden zuwenden müssen, denn sie sind zum Bann geworden. Ich werde nicht mehr mit euch sein, wenn ihr nicht das Gebannte aus eurer Mitte ausrottet.
ELO Jos 7:12 Und die Kinder Israel werden vor ihren Feinden nicht zu bestehen vermögen; sie werden vor ihren Feinden den Rücken kehren, denn sie sind zum Banne geworden. Ich werde nicht mehr mit euch sein, wenn ihr nicht den Bann aus eurer Mitte vertilget.
LUO Jos 7:12 Die Kinder +01121 Israel +03478 können +03201 (+08799) nicht +03808 stehen +06965 (+08800) vor +06440 ihren Feinden +0341 (+08802), sondern müssen +06203 +00 ihren Feinden +0341 (+08802) den Rücken +06203 kehren +06437 (+08799); denn +03588 sie sind +01961 (+08804) im Bann +02764. Ich werde hinfort +03254 (+08686) nicht +03808 mit +05973 euch sein +01961 (+08800), wo +0518 +03808 ihr nicht den Bann +02764 aus +04480 euch vertilgt +08045 (+08686).
SCH Jos 7:12 Darum können die Kinder Israel vor ihren Feinden nicht bestehen, sonder müssen ihren Feinden den Rücken kehren; denn sie sind unter dem Bann. Ich werde künftig nicht mit euch sein, wenn ihr nicht das Gebannte aus eurer Mitte vertilgt!
PFL Jos 7:12 Und nicht werden in den Stand gesetzt sein die Söhne Israels zu stehen vor ihren Feinden, den Nacken werden sie zuwenden ihren Feinden; denn geworden sind sie zu Banngut; nicht werde ich ferner sein mit euch, wenn ihr nicht tilgen werdet den Bann aus eurer Mitte.
TUR Jos 7:12 So werden die Kinder Jisrael nicht bestehen können vor ihren Feinden, den Nacken werden sie wenden vor ihren Feinden, denn sie sind zu Bann geworden. Ich werde nicht fernerhin mit euch sein, wenn ihr nicht den Bann aus eurer Mitte tilgt.
Vers davor: Jos 7:11 --- Vers danach: Jos 7:13
Zur Kapitelebene Jos 7
Zum Kontext: Jos 7.
