Jos 7:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 7:13 קֻם קַדֵּשׁ אֶת־הָעָם וְאָמַרְתָּ הִתְקַדְּשׁוּ לְמָחָר כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל חֵרֶם בְּקִרְבְּךָ יִשְׂרָאֵל לֹא תוּכַל לָקוּם לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ עַד־הֲסִירְכֶם הַחֵרֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jos 7:13 ἀναστὰς ἁγίασον τὸν λαὸν καὶ εἰπὸν ἁγιασθῆναι εἰς αὔριον τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ τὸ ἀνάθεμα ἐν ὑμῖν ἐστιν οὐ δυνήσεσθε ἀντιστῆναι ἀπέναντι τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν ἕως ἂν ἐξάρητε τὸ ἀνάθεμα ἐξ ὑμῶν
ELB Jos 7:13 Steh auf, heilige das Volk und sprich: Heiligt euch für morgen! Denn so spricht der HERR, der Gott Israels: Gebanntes ist in deiner Mitte, Israel. Du wirst vor deinen Feinden nicht bestehen können, bis ihr das Gebannte aus eurer Mitte weggetan habt.
ELO Jos 7:13 Stehe auf, heilige das Volk und sprich: Heiliget euch auf morgen; denn so spricht Jehova, der Gott Israels: Ein Bann ist in deiner Mitte, Israel; du wirst vor deinen Feinden nicht zu bestehen vermögen, bis ihr den Bann aus eurer Mitte hinwegtut.
LUO Jos 7:13 Stehe auf +06965 (+08798) und heilige +06942 (+08761) das Volk +05971 und sprich +0559 (+08804): Heiligt euch +06942 (+08690) auf morgen +04279. Denn +03588 also +03541 sagte +0559 (+08804) der HERR +03068, der Gott +0430 Israels +03478: Es ist ein Bann +02764 unter +07130 dir Israel +03478; darum +03808 +00 kannst +03201 (+08799) du nicht +03808 stehen +06965 (+08800) vor +06440 deinen Feinden +0341 (+08802), bis daß +05704 ihr den Bann +02764 von +04480 euch tut +05493 (+08687).
SCH Jos 7:13 Steh auf, heilige das Volk und sprich: Heiliget euch auf morgen; denn also spricht der HERR, der Gott Israels: Es ist Gebanntes unter dir, Israel; du kannst vor deinen Feinden nicht bestehen, bis ihr das Gebannte von euch tut!
PFL Jos 7:13 Stehe auf, heilige das Volk, und du sprichst: Heiligt euch für morgen; denn so spricht Jehova, der Gott Israels: Ein Bann ist in deiner Mitte, Israel; nicht wirst du können bestehen vor deinen Feinden bis ihr werdet entfernt haben den Bann aus eurer Mitte.
TUR Jos 7:13 Auf! Heilige das Volk und sprich: 'Heiligt euch für morgen! Denn so spricht der Ewige, der Gott Jisraels: Bann ist in deiner Mitte, Jisrael! Du wirst nicht vor deinen Feinden bestehen können, bis ihr den Bann entfernt habt aus eurer Mitte.'
Vers davor: Jos 7:12 --- Vers danach: Jos 7:14
Zur Kapitelebene Jos 7
Zum Kontext: Jos 7.
