Jos 3:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 3:6 וַיֹּאמֶר יְהֹושֻׁעַ אֶל־הַכֹּהֲנִים לֵאמֹר שְׂאוּ אֶת־אֲרֹון הַבְּרִית וְעִבְרוּ לִפְנֵי הָעָם וַיִּשְׂאוּ אֶת־אֲרֹון הַבְּרִית וַיֵּלְכוּ לִפְנֵי הָעָֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Jos 3:6 καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς ἱερεῦσιν ἄρατε τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου καὶ προπορεύεσθε τοῦ λαοῦ καὶ ἦραν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου καὶ ἐπορεύοντο ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ
ELB Jos 3:6 Und Josua sagte zu den Priestern: Hebt die Bundeslade auf und zieht vor dem Volk hinüber! Da hoben sie die Bundeslade auf und zogen vor dem Volk her.
ELO Jos 3:6 Und Josua sprach zu den Priestern und sagte: Nehmet die Lade des Bundes auf und ziehet vor dem Volke hinüber. Und sie nahmen die Lade des Bundes auf und zogen vor dem Volke her.
LUO Jos 3:6 Und +0559 (+08799) zu +0413 den Priestern +03548 sprach +0559 (+08800) er +03091: Tragt +05375 (+08798) die Lade +0727 des Bundes +01285 und geht +05674 +00 vor +06440 dem Volk +05971 her +05674 (+08798). Da trugen sie +05375 (+08799) die Lade +0727 des Bundes +01285 und gingen +03212 +00 vor +06440 dem Volk +05971 her +03212 (+08799).
SCH Jos 3:6 Und zu den Priestern sprach Josua also: Traget die Lade des Bundes und geht vor dem Volke her! Da trugen sie die Lade des Bundes und gingen vor dem Volke her.
PFL Jos 3:6 Und zu den Priestern spräch Josua also: Traget die Lade des Bundes und ziehet vor dem Volke her, und sie hoben und trugen Die Bundeslade und gingen vor dem Volke her.
TUR Jos 3:6 Dann sprach Jehoschua zu den Priestern: "Nehmt die Bundeslade auf und zieht hin vor dem Volk." Da nahmen sie die Bundeslade auf und gingen vor dem Volk.
Vers davor: Jos 3:5 --- Vers danach: Jos 3:7
Zur Kapitelebene Jos 3
Zum Kontext: Jos 3.
