Jos 2:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 2:19 וְהָיָה כֹּל אֲשֶׁר־יֵצֵא מִדַּלְתֵי בֵיתֵךְ הַחוּצָה דָּמֹו בְרֹאשֹׁו וַאֲנַחְנוּ נְקִיִּם וְכֹל אֲשֶׁר יִֽהְיֶה אִתָּךְ בַּבַּיִת דָּמֹו בְרֹאשֵׁנוּ אִם־יָד תִּֽהְיֶה־בֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP Jos 2:19 καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἂν ἐξέλθῃ τὴν θύραν τῆς οἰκίας σου ἔξω ἔνοχος ἑαυτῷ ἔσται ἡμεῖς δὲ ἀθῷοι τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ καὶ ὅσοι ἐὰν γένωνται μετὰ σοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ σου ἡμεῖς ἔνοχοι ἐσόμεθα
ELB Jos 2:19 Und es soll geschehen, wer auch immer aus der Tür deines Hauses nach draußen gehen wird, dessen Blut sei auf seinem Haupt, und wir werden von diesem Eid frei sein. Jeder aber, der bei dir im Haus sein wird, dessen Blut sei auf unserm Haupt, wenn Hand an ihn gelegt wird.
ELO Jos 2:19 und es soll geschehen, wer irgend aus der Tür deines Hauses auf die Straße gehen wird, dessen Blut sei auf seinem Haupte, und wir werden unseres Eides ledig sein. Jeder aber, der bei dir im Hause sein wird, dessen Blut sei auf unserem Haupte, wenn Hand an ihn gelegt wird.
LUO Jos 2:19 +01961 (+08804) Und +03605 wer +0834 zu +04480 Tür +01817 deines Hauses +01004 herausgeht +02351 +03318 (+08799), des Blut +01818 sei auf seinem Haupt +07218, und wir +0587 unschuldig +05355; aber aller +03605, die +0834 in +0854 deinem Hause +01004 sind +01961 +00, so +0518 eine Hand +03027 an sie gelegt wird +01961 (+08799), so soll +01961 (+08799) ihr Blut +01818 auf unserm Haupt +07218 sein.
SCH Jos 2:19 Und wer zur Tür deines Hauses hinaus auf die Straße geht, desselben Blut sei auf seinem Haupt, wir aber unschuldig; wenn aber an jemand von denen, die bei dir im Hause sind, Hand gelegt wird, so soll ihr Blut auf unserm Haupte sein.
PFL Jos 2:19 Und es geschieht, jeder, der herausgehen wird aus den Türen deines Hauses auf die Straße, dessen Blut komme auf sein Haupt, und wir sind dann unschuldig; und jeder, der sein wird mit dir im Hause, dessen Blut komme auf unser Haupt, wenn Hand an ihn gelegt werden wird.
TUR Jos 2:19 Und so sei es: Alles, was aus den Türen deines Hauses hinausgeht, sein Blut auf sein Haupt, und wir sind rein! Aber alles, was bei dir im Haus ist, sein Blut auf unser Haupt, wenn eine Hand daran kommt!
Vers davor: Jos 2:18--- Vers danach: Jos 2:20
Zur Kapitelebene Jos 2
Zum Kontext: Jos 2.
