Jos 2:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 2:18 הִנֵּה אֲנַחְנוּ בָאִים בָּאָרֶץ אֶת־תִּקְוַת חוּט הַשָּׁנִי הַזֶּה תִּקְשְׁרִי בַּֽחַלֹּון אֲשֶׁר הֹורַדְתֵּנוּ בֹו וְאֶת־אָבִיךְ וְאֶת־אִמֵּךְ וְאֶת־אַחַיִךְ וְאֵת כָּל־בֵּית אָבִיךְ תַּאַסְפִי אֵלַיִךְ הַבָּֽיְתָה׃
Übersetzungen
SEP Jos 2:18 ἰδοὺ ἡμεῖς εἰσπορευόμεθα εἰς μέρος τῆς πόλεως καὶ θήσεις τὸ σημεῖον τὸ σπαρτίον τὸ κόκκινον τοῦτο ἐκδήσεις εἰς τὴν θυρίδα δ ἧς κατεβίβασας ἡμᾶς δ αὐτῆς τὸν δὲ πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου καὶ τοὺς ἀδελφούς σου καὶ πάντα τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου συνάξεις πρὸς σεαυτὴν εἰς τὴν οἰκίαν σου
ELB Jos 2:18 Siehe, wenn wir in das Land kommen, mußt du diese rote Schnur in das Fenster binden, durch das du uns heruntergelassen hast, und mußt deinen Vater, deine Mutter, deine Brüder und das ganze Haus deines Vaters zu dir ins Haus versammeln.
ELO Jos 2:18 Siehe, wenn wir in das Land kommen, so sollst du diese Schnur von Karmesinfaden in das Fenster binden, durch welches du uns heruntergelassen hast, und sollst deinen Vater und deine Mutter und deine Brüder und das ganze Haus deines Vaters zu dir ins Haus versammeln;
LUO Jos 2:18 +02009 wenn wir +0587 kommen +0935 (+08802) ins Land +0776 und du nicht dies +02088 rote +08144 +02339 Seil +08615 in das Fenster +02474 knüpfst +07194 (+08799), womit +0834 du uns herniedergelassen hast +03381 (+08689), und zu +0413 dir ins Haus +01004 versammelst +0622 (+08799) deinen Vater +01, deine Mutter +0517, deine Brüder +0251 und +03605 +00 deines Vaters +01 ganzes +03605 Haus +01004.
SCH Jos 2:18 siehe, wenn wir in das Land kommen, so sollst du dieses karmesinrote Seil, womit du uns hinabgelassen hast, in das Fenster knüpfen, und deinen Vater, deine Mutter, deine Brüder und deines Vaters ganzes Haus zu dir in das Haus versammeln.
PFL Jos 2:18 Siehe, wenn wir gekommen sein werden ins Land, so wirst du die Schnur dieses Karmesinfadens knüpfen an das Fenster, durch welches du uns herabgelassen hast und deinen Vater und deine Mutter und deine Brüder und das ganze Haus deines Vaters wirst du versammeln zu dir ins Haus.
TUR Jos 2:18 Sieh, wenn wir ins Land kommen, so sollst du die Schnur dieses Karmesinfadens ans Fenster knüpfen, daraus du uns herabgelassen hast, und deinen Vater, deine Mutter, deine Brüder und dein ganzes Vaterhaus sollst du zu dir ins Haus hereinnehmen.
Vers davor: Jos 2:17 --- Vers danach: Jos 2:19
Zur Kapitelebene Jos 2
Zum Kontext: Jos 2.
