Jos 2:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 2:14 וַיֹּאמְרוּ לָהּ הָאֲנָשִׁים נַפְשֵׁנוּ תַחְתֵּיכֶם לָמוּת אִם לֹא תַגִּידוּ אֶת־דְּבָרֵנוּ זֶה וְהָיָה בְּתֵת־יְהוָה לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ וְעָשִׂינוּ עִמָּךְ חֶסֶד וֶאֱמֶֽת׃
Übersetzungen
SEP Jos 2:14 καὶ εἶπαν αὐτῇ οἱ ἄνδρες ἡ ψυχὴ ἡμῶν ἀνθ᾽ ὑμῶν εἰς θάνατον καὶ αὐτὴ εἶπεν ὡς ἂν παραδῷ κύριος ὑμῖν τὴν πόλιν ποιήσετε εἰς ἐμὲ ἔλεος καὶ ἀλήθειαν
ELB Jos 2:14 Da sagten die Männer zu ihr: Unsere Seele soll an eurer Statt sterben, wenn ihr diese unsere Sache nicht verratet. Und es soll geschehen, wenn der HERR uns das Land gibt, dann werden wir Gnade und Treue an dir erweisen.
ELO Jos 2:14 Und die Männer sprachen zu ihr: Unsere Seele soll an eurer Statt sterben, wenn ihr diese unsere Sache nicht verratet; und es soll geschehen, wenn Jehova uns das Land gibt, so werden wir Güte und Treue an dir erweisen.
LUO Jos 2:14 Die Männer +0582 sprachen +0559 (+08799) zu ihr +05315 +00: Tun +06213 (+08804) wir +05973 +00 nicht Barmherzigkeit +02617 und Treue +0571 an +05973 dir +02617 +00, wenn +03068 +00 uns +0776 +00 der HERR +03068 das Land +0776 gibt +05414 (+08800), so soll +05973 +00 +04191 +00 unsere Seele +05315 für euch des Todes sein +04191 (+08800), sofern +0518 du +02088 unser Geschäft +01697 nicht +03808 verrätst +05046 (+08686).
SCH Jos 2:14 Die Männer sprachen zu ihr: Unsere Seele soll an eurer Statt des Todes sein, sofern ihr diese unsere Sache nicht verratet! Und wenn der HERR uns dieses Land gibt, so wollen wir an dir Barmherzigkeit und Treue beweisen!
PFL Jos 2:14 Und es sprachen zu ihr die Männer (Zeugen): Unsere Seele soll an eurer Statt zu sterben bereit sein (wenn wir nicht Wort hielten); falls ihr nicht anzeigen werdet diese unsre Rede, so geschieht es, wenn Jehova uns das Land gibt, so tun wir an dir Gnade und Wahrheitstreue.
TUR Jos 2:14 Da sprachen zu ihr die Männer: "Unsre Seele an eurer Statt dem Tod, wenn ihr diese unsre Rede nicht aussagt! Dann werden wir, wenn der Ewige uns das Land gibt, an dir Liebe und Treue üben!"
Vers davor: Jos 2:13 --- Vers danach: Jos 2:15
Zur Kapitelebene Jos 2
Zum Kontext: Jos 2.
