Jos 2:10

Grundtext

MAS Jos 2:10 כִּי שָׁמַעְנוּ אֵת אֲשֶׁר־הֹובִישׁ יְהוָה אֶת־מֵי יַם־סוּף מִפְּנֵיכֶם בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם וַאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם לִשְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן לְסִיחֹן וּלְעֹוג אֲשֶׁר הֶחֱרַמְתֶּם אֹותָֽם׃

Übersetzungen

SEP Jos 2:10 ἀκηκόαμεν γὰρ ὅτι κατεξήρανεν κύριος ὁ θεὸς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν ὅτε ἐξεπορεύεσθε ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ὅσα ἐποίησεν τοῖς δυσὶ βασιλεῦσιν τῶν Αμορραίων οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου τῷ Σηων καὶ Ωγ οὓς ἐξωλεθρεύσατε αὐτούς

ELB Jos 2:10 Denn wir haben gehört, daß der HERR die Wasser des Schilfmeeres vor euch ausgetrocknet hat, als ihr aus Ägypten zogt, und was ihr den beiden Königen der Amoriter getan habt, die jenseits des Jordan waren, dem Sihon und dem Og, an denen ihr den Bann vollstreckt habt.
ELO Jos 2:10 Denn wir haben gehört, daß Jehova die Wasser des Schilfmeeres vor euch ausgetrocknet hat, als ihr aus Ägypten zoget, und was ihr den beiden Königen der Amoriter getan, die jenseit des Jordan waren, dem Sihon und dem Og, die ihr verbannt habt.
LUO Jos 2:10 Denn +03588 wir haben gehört +08085 (+08804), wie +0834 der HERR +03068 hat +03001 +00 das Wasser +04325 im Schilfmeer +05488 +03220 ausgetrocknet +03001 (+08689) vor +04480 euch her +06440, da ihr aus +04480 Ägypten +04714 zoget +03318 (+08800), und was +0834 ihr den zwei +08147 Königen +04428 der Amoriter +0567, Sihon +05511 und Og +05747, jenseit +05676 des Jordans +03383 getan habt +06213 (+08804), wie +0834 ihr sie verbannt habt +02763 (+08689).
SCH Jos 2:10 Denn wir haben gehört, wie der HERR das Wasser des Schilfmeers vor euch ausgetrocknet hat, als ihr aus Ägypten zoget, und was ihr den beiden Königen der Amoriter, Sihon und Og, jenseits des Jordan getan habt, an denen ihr den Bann vollstreckt habt.
PFL Jos 2:10 Denn wir haben gehört die Tatsache, dass ausgetrocknet hat Jehova die Wasser des Schilfmeers vor euch, als ihr ausgezogen waret aus Ägypten und war ihr tatet den beiden Königen der Amoriter, die jenseits des Jordans, Sihon und Og, an denen ihr den Bann vollzogen habt.
TUR Jos 2:10 Denn wir haben gehört, wie der Ewige die Wasser des Schilfmeers vor euch ausgetrocknet hat, als ihr aus Mizraim zogt, und was ihr den beiden Königen der Emoriter getan, die jenseits des Jardens waren, Sihon und Og, die ihr gebannt habt.

Vers davor: Jos 2:9 --- Vers danach: Jos 2:11
Zur Kapitelebene Jos 2
Zum Kontext: Jos 2.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch