Jos 2:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 2:11 וַנִּשְׁמַע וַיִּמַּס לְבָבֵנוּ וְלֹא־קָמָה עֹוד רוּחַ בְּאִישׁ מִפְּנֵיכֶם כִּי יְהוָה אֱלֹֽהֵיכֶם הוּא אֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל־הָאָרֶץ מִתָּֽחַת׃
Übersetzungen
SEP Jos 2:11 καὶ ἀκούσαντες ἡμεῖς ἐξέστημεν τῇ καρδίᾳ ἡμῶν καὶ οὐκ ἔστη ἔτι πνεῦμα ἐν οὐδενὶ ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν ὅτι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν θεὸς ἐν οὐρανῷ ἄνω καὶ ἐπὶ τῆς γῆς κάτω
ELB Jos 2:11 Als wir es hörten, da zerschmolz unser Herz, und in keinem blieb noch Mut euch gegenüber. Denn der HERR, euer Gott, ist Gott oben im Himmel und unten auf der Erde.
ELO Jos 2:11 Und wir hörten es, und unser Herz zerschmolz, und es blieb kein Mut mehr vor euch in irgend einem Menschen; denn Jehova, euer Gott, ist Gott im Himmel oben und auf der Erde unten.
LUO Jos 2:11 Und seit wir solches gehört haben +08085 (+08799), ist +04549 +00 unser Herz +03824 verzagt +04549 (+08735) und ist +06965 (+08804) kein +03808 Mut +07307 mehr +05750 in jemand +0376 vor +04480 euch +06440; denn +03588 der HERR +03068, euer Gott +0430, ist +01931 Gott +0430 oben +04480 +04605 im Himmel +08064 und unten +04480 +08478 auf +05921 Erden +0776.
SCH Jos 2:11 Und da wir solches hörten, ist unser Herz verzagt geworden, und es ist kein rechter Mut mehr in irgend jemand vor euch; denn der HERR, euer Gott, ist Gott oben im Himmel und unten auf Erden.
PFL Jos 2:11 Und seit wir das hörten, da ist zerschmolzen unser Herz, und nicht blieb mehr aufrecht der Geist in einem Mann vor euch; denn Jehova, euer Gott, Er ist Gott in den Himmeln von oben und auf der Erde von unten.
TUR Jos 2:11 Wir hörten es, und es schmolz unser Herz, und es blieb kein Odem mehr in einem Mann vor euch, denn der Ewige, euer Gott, er ist Gott im Himmel oben und auf Erden unten.
Vers davor: Jos 2:10 --- Vers danach: Jos 2:12
Zur Kapitelebene Jos 2
Zum Kontext: Jos 2.
