Jos 2:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 2:9 וַתֹּאמֶר אֶל־הָאֲנָשִׁים יָדַעְתִּי כִּֽי־נָתַן יְהוָה לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ וְכִֽי־נָפְלָה אֵֽימַתְכֶם עָלֵינוּ וְכִי נָמֹגוּ כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jos 2:9 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἐπίσταμαι ὅτι δέδωκεν ὑμῖν κύριος τὴν γῆν ἐπιπέπτωκεν γὰρ ὁ φόβος ὑμῶν ἐφ᾽ ἡμᾶς
ELB Jos 2:9 und sagte zu den Männern: Ich habe erkannt, daß der HERR euch das Land gegeben hat und daß der Schrecken vor euch auf uns gefallen ist, so daß alle Bewohner des Landes vor euch mutlos geworden sind.
ELO Jos 2:9 und sprach zu den Männern: Ich weiß, daß Jehova euch das Land gegeben hat, und daß euer Schrecken auf uns gefallen ist, und daß alle Bewohner des Landes vor euch verzagt sind.
LUO Jos 2:9 und sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihnen +0582: Ich weiß +03045 (+08804), daß +03588 der HERR +03068 euch das Land +0776 gegeben hat +05414 (+08804); denn +03588 ein Schrecken +0367 ist +05307 +00 über +05921 uns gefallen +05307 (+08804) vor +04480 euch +06440, und +03588 alle +03605 Einwohner +03427 (+08802) des Landes +0776 sind feig geworden +04127 (+08738).
SCH Jos 2:9 und sprach zu ihnen: Ich weiß, daß euch der HERR das Land geben wird; denn es hat uns Furcht vor euch überfallen, und alle Einwohner des Landes sind vor euch verzagt.
PFL Jos 2:9 und sprach zu den Männern: Ich weiß, dass gegeben hat Jehova euch das Land, und dass gefallen ist ein Schrecken vor euch auf uns, und dass zerflossen sind in Zittern alle Einwohner des Landes vor euch.
TUR Jos 2:9 und sprach zu den Männern: "Ich weiß, dass Gott euch das Land gegeben, und dass die Angst vor euch sich auf uns gelegt hat, und dass alle Bewohner des Landes vor euch in Furcht aufgelöst sind.
Vers davor: Jos 2:8 --- Vers danach: Jos 2:10
Zur Kapitelebene Jos 2
Zum Kontext: Jos 2.