Jos 24:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 24:23 וְעַתָּה הָסִירוּ אֶת־אֱלֹהֵי הַנֵּכָר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם וְהַטּוּ אֶת־לְבַבְכֶם אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Jos 24:23 καὶ νῦν περιέλεσθε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους τοὺς ἐν ὑμῖν καὶ εὐθύνατε τὴν καρδίαν ὑμῶν πρὸς κύριον θεὸν Ισραηλ
ELB Jos 24:23 So tut nun die fremden Götter weg, die unter euch sind, und neigt euer Herz zum HERRN, dem Gott Israels!
ELO Jos 24:23 So tut nun die fremden Götter hinweg, die in eurer Mitte sind, und neiget euer Herz zu Jehova, dem Gott Israels.
LUO Jos 24:23 So +06258 +00 tut +05493 +00 nun +06258 von euch +05493 (+08685) die fremden +05236 Götter +0430, die +0834 unter +07130 euch sind, und neigt +05186 (+08685) euer Herz +03824 zu +0413 dem HERRN +03068, dem Gott +0430 Israels +03478.
SCH Jos 24:23 So tut nun von euch [sprach er,] die fremden Götter, die unter euch sind, und neiget euer Herz zu dem HERRN, dem Gott Israels!
PFL Jos 24:23 Und nun entfernet die Götter der Fremde, die in eurer Mitte sind, und neiget euer Herz Jehova, dem Gott Israels, zu.
TUR Jos 24:23 Und nun schafft die Götter der Fremde fort, die unter euch sind, und neigt euer Herz dem Ewigen zu, dem Gott Jisraels!"
Vers davor: Jos 24:22 --- Vers danach: Jos 24:24
Zur Kapitelebene Jos 24
Zum Kontext: Jos 24.
