Jos 22:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 22:4 וְעַתָּה הֵנִיחַ יְהוָה אֱלֹֽהֵיכֶם לַֽאֲחֵיכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם וְעַתָּה פְּנוּ וּלְכוּ לָכֶם לְאָהֳלֵיכֶם אֶל־אֶרֶץ אֲחֻזַּתְכֶם אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּֽן׃
Übersetzungen
SEP Jos 22:4 νῦν δὲ κατέπαυσεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν ὃν τρόπον εἶπεν αὐτοῖς νῦν οὖν ἀποστραφέντες ἀπέλθατε εἰς τοὺς οἴκους ὑμῶν καὶ εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέσεως ὑμῶν ἣν ἔδωκεν ὑμῖν Μωυσῆς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου
ELB Jos 22:4 Nun aber hat der HERR, euer Gott, euren Brüdern Ruhe verschafft, wie er zu ihnen geredet hatte. Nun denn, kehrt um und geht wieder zu euren Zelten, in das Land eures Eigentums, das Mose, der Knecht des HERRN, euch jenseits des Jordan gegeben hat!
ELO Jos 22:4 Und nun hat Jehova, euer Gott, euren Brüdern Ruhe geschafft, wie er zu ihnen geredet hat; und nun wendet euch und ziehet nach euren Zelten, in das Land eures Eigentums, welches Mose, der Knecht Jehovas, euch jenseit des Jordan gegeben hat.
LUO Jos 22:4 Weil nun +06258 der HERR +03068, euer Gott +0430, hat eure Brüder +0251 zur Ruhe gebracht +05117 (+08689), wie +0834 er ihnen geredet hat +01696 (+08765), so wendet +06437 +00 euch +0859 nun +06437 (+08798) und ziehet hin +03212 (+08798) in eure Hütten +0168 im +0413 Lande +0776 eures Erbes +0272, das +0834 euch Mose +04872, der Knecht +05650 des HERRN +03068, gegeben hat +05414 (+08804) jenseit +05676 des Jordans +03383.
SCH Jos 22:4 Weil nun der HERR, euer Gott, eure Brüder zur Ruhe gebracht, wie er ihnen versprochen hat, so kehret jetzt um und ziehet hin in eure Hütten, in das Land eures Erbteils, das euch Mose, der Knecht des HERRN, jenseits des Jordan gegeben hat.
PFL Jos 22:4 Nun aber hat Ruhe verschafft Jehova, euer Gott, euren Brüdern, wie Er ihnen zugesagt: darum wendet euch jetzt und geht für euch zu euren Zelten, zu dem Land eures Erbbesitzes, das euch gegeben hat Mose, der Knecht Jehovas, im Ostjordanland.
TUR Jos 22:4 Und nun hat der Ewige, euer Gott, auch euren Brüdern Ruhe geschafft, wie er ihnen zugesagt hat; nun wendet euch denn und geht zu euren Zelten, in das Land eures Erbbesitzes, das euch Mosche, der Knecht des Ewigen, gegeben hat jenseits des Jardens.
Vers davor: Jos 22:3 --- Vers danach: Jos 22:5
Zur Kapitelebene Jos 22
Zum Kontext: Jos 22.
