Jos 22:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 22:5 רַק שִׁמְרוּ מְאֹד לַעֲשֹׂות אֶת־הַמִּצְוָה וְאֶת־הַתֹּורָה אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם מֹשֶׁה עֶֽבֶד־יְהוָה לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹֽהֵיכֶם וְלָלֶכֶת בְּכָל־דְּרָכָיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וּלְדָבְקָה־בֹו וּלְעָבְדֹו בְּכָל־לְבַבְכֶם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jos 22:5 ἀλλὰ φυλάξασθε ποιεῖν σφόδρα τὰς ἐντολὰς καὶ τὸν νόμον ὃν ἐνετείλατο ἡμῖν ποιεῖν Μωυσῆς ὁ παῖς κυρίου ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν πορεύεσθαι πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ προσκεῖσθαι αὐτῷ καὶ λατρεύειν αὐτῷ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας ὑμῶν καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὑμῶν
ELB Jos 22:5 Nur achtet genau darauf, das Gebot und das Gesetz zu tun, das Mose, der Knecht des HERRN, euch befohlen hat: den HERRN, euren Gott, zu lieben und auf allen seinen Wegen zu wandeln und seine Gebote zu halten und ihm anzuhängen und ihm zu dienen mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele!
ELO Jos 22:5 Nur achtet wohl darauf, das Gebot und das Gesetz zu tun, welches Mose, der Knecht Jehovas, euch geboten hat: Jehova, euren Gott, zu lieben und auf allen seinen Wegen zu wandeln und seine Gebote zu beobachten, und ihm anzuhangen und ihm zu dienen mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele.
LUO Jos 22:5 Haltet +08104 +00 aber +07535 nur an +08104 (+08798) mit Fleiß +03966, daß ihr tut nach +06213 (+08800) dem Gebot +04687 und Gesetz +08451, das +0834 euch +0854 Mose +04872, der Knecht +05650 des HERRN +03068, geboten hat +06680 (+08765), daß ihr den HERRN +03068, euren Gott +0430, liebt +0157 (+08800) und wandelt +03212 (+08800) auf allen +03605 seinen Wegen +01870 und seine Gebote +04687 haltet +08104 (+08800) und ihm anhanget +01692 (+08800) und ihm dient +05647 (+08800) von ganzem +03605 Herzen +03824 und von ganzer +03605 Seele +05315.
SCH Jos 22:5 Nehmt euch nur sehr in acht, daß ihr tut nach dem Gebot und Gesetz, das euch Mose, der Knecht des HERRN, geboten hat: daß ihr den HERRN, euren Gott, liebet und auf allen seinen Wegen wandelt und seine Gebote befolget und ihm anhanget und ihm von ganzem Herzen und von ganzer Seele dienet!
PFL Jos 22:5 Nur gebt wohl acht, auszuführen das Gebot und die Torah, die euch gebot Mose, der Knecht Jehovas, zu lieben Jehova, euren Gott, und zu gehen in allen Seinen Wegen und zu beobachten Seine Gebote und anzuhangen Ihm und Ihm zu dienen mit der Ganzheit eures Herzens und mit der Ganzheit eurer Seele.
TUR Jos 22:5 Nur gebt wohl Acht, das Gebot und die Weisung auszuführen, die Mosche, der Knecht des Ewigen, euch geboten hat, den Ewigen, euren Gott, zu lieben, in allen seinen Wegen zu wandeln, seine Gebote zu wahren, ihm anzuhangen und ihm zu dienen mit ganzem Herzen und ganzer Seele."
Vers davor: Jos 22:4 --- Vers danach: Jos 22:6
Zur Kapitelebene Jos 22
Zum Kontext: Jos 22.
