Jos 22:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Jos 22:22 אֵל אֱלֹהִים יְהוָה אֵל אֱלֹהִים יְהוָה הוּא יֹדֵעַ וְיִשְׂרָאֵל הוּא יֵדָע אִם־בְּמֶרֶד וְאִם־בְּמַעַל בַּֽיהוָה אַל־תֹּושִׁיעֵנוּ הַיֹּום הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP Jos 22:22 ὁ θεὸς θεός ἐστιν κύριος καὶ ὁ θεὸς θεὸς κύριος αὐτὸς οἶδεν καὶ Ισραηλ αὐτὸς γνώσεται εἰ ἐν ἀποστασίᾳ ἐπλημμελήσαμεν ἔναντι τοῦ κυρίου μὴ ῥύσαιτο ἡμᾶς ἐν ταύτῃ
ELB Jos 22:22 Der Gott der Götter, der HERR, der Gott der Götter, der HERR, er weiß es, und Israel soll es wissen: Wenn das in Auflehnung oder in Untreue gegen den HERRN geschehen ist, dann sollst du uns heute nicht retten.
ELO Jos 22:22 Der Gott der Götter, Jehova, der Gott der Götter, Jehova, er weiß es, und Israel soll es wissen: wenn es aus Empörung, und wenn es aus Treulosigkeit gegen Jehova geschehen ist, so mögest du uns nicht retten an diesem Tage!
LUO Jos 22:22 Der +0410 +00 starke +0430 Gott +0410, der HERR +03068, weiß +03045 (+08802) es +03478 +00; so wisse es +03045 +00 Israel +03478 auch +03045 (+08799) +0518: fallen wir ab +04777 oder +0518 sündigen +04604 wider den HERRN +03068, so helfe er +03467 (+08686) uns heute +03117 +02088 nicht +0408!
SCH Jos 22:22 Der Gott der Götter, der HERR, der Gott der Götter, der HERR, er weiß, und Israel soll es auch wissen: Ist es aus Empörung oder Untreue gegen den HERRN geschehen, so helfe er uns heute nicht!
PFL Jos 22:22 Der starke Gott, der Fülle- und Schwur-Gott, Jehova: Er ist erkennend und Israel, es soll erkennen: wenn in Empörung oder in Treulosigkeit gegen Jehova es geschah, dann sollst Du uns nicht Heil geben dieses Tags!
TUR Jos 22:22 "Gott der Götter, der Ewige, Gott der Götter, der Ewige, er weiß, und Jisrael wisse: Wenn in Aufruhr, wenn in Untreue gegen den Ewigen - so stehe uns heute nicht bei!"
Vers davor: Jos 22:21 --- Vers danach: Jos 22:23
Zur Kapitelebene Jos 22
Zum Kontext: Jos 22.
