Jos 19:34
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 19:34 וְשָׁב הַגְּבוּל יָמָּה אַזְנֹות תָּבֹור וְיָצָא מִשָּׁם חוּקֹקָה וּפָגַע בִּזְבֻלוּן מִנֶּגֶב וּבְאָשֵׁר פָּגַע מִיָּם וּבִיהוּדָה הַיַּרְדֵּן מִזְרַח הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Übersetzungen
SEP Jos 19:34 καὶ ἐπιστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν Εναθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν ιακανα καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων ἀπὸ νότου καὶ Ασηρ συνάψει κατὰ θάλασσαν καὶ ὁ Ιορδάνης ἀπ᾽ ἀνατολῶν ἡλίου
ELB Jos 19:34 Und die Grenze wandte sich nach Westen in Richtung Asnot-Tabor und lief von dort nach Hukkok. Sie stieß im Süden an Sebulon, während sie im Westen an Asser stieß und an Juda am Jordan gegen Sonnenaufgang.
ELO Jos 19:34 und die Grenze kehrte um westwärts nach Asnoth-Tabor und lief von dort nach Hukkok hin. Und so stieß sie an Sebulon gegen Süden, und an Aser stieß sie gegen Westen, und an Juda am Jordan gegen Sonnenaufgang.
LUO Jos 19:34 und die Grenze +01366 wendet sich +07725 (+08804) zum Abend +03220 gen Asnoth-Thabor +0243 und +04480 +00 kommt +03318 +00 von +04480 da +08033 hinaus +03318 (+08804) gen Hukkok +02712 und stößt +06293 (+08804) an Sebulon +02074 gegen +04480 Mittag +05045 und an Asser +0836 gegen +04480 Abend +03220 und an Juda +03063 am Jordan +03383 gegen +04217 +00 der Sonne +08121 Aufgang +04217;
SCH Jos 19:34 und sie wendet sich gen Asnot-Tabor gegen Abend und geht von dort bis Hukkok und stößt an Sebulon gegen Mittag und an Asser gegen Abend und an Juda am Jordan gegen Aufgang der Sonne.
PFL Jos 19:34 Dann kehrt die Grenze meerwärts nach Asnot-Tabor (Ohrenwinkel des Tabor) und geht weiter von da nach Hukkok (Graben) und berührt Sebulon im Süden und Asser im Westen und Juda am Jordan im Osten.
TUR Jos 19:34 Dann kehrte die Grenze um meerwärts nach Asnot-Tabor, lief von dort nach Hukkok und stieß an Sebulun im Süden, und an Ascher stieß sie im Westen und an Jehuda am Jarden nach Sonnenaufgang.
Vers davor: Jos 19:33 --- Vers danach: Jos 19:35
Zur Kapitelebene Jos 19
Zum Kontext: Jos 19.
