Jos 18:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 18:7 כִּי אֵֽין־חֵלֶק לַלְוִיִּם בְּקִרְבְּכֶם כִּֽי־כְהֻנַּת יְהוָה נַחֲלָתֹו וְגָד וּרְאוּבֵן וַחֲצִי שֵׁבֶט הַֽמְנַשֶּׁה לָקְחוּ נַחֲלָתָם מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה אֲשֶׁר נָתַן לָהֶם מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jos 18:7 οὐ γάρ ἐστιν μερὶς τοῖς υἱοῖς Λευι ἐν ὑμῖν ἱερατεία γὰρ κυρίου μερὶς αὐτοῦ καὶ Γαδ καὶ Ρουβην καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση ἐλάβοσαν τὴν κληρονομίαν αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐπ᾽ ἀνατολάς ἣν ἔδωκεν αὐτοῖς Μωυσῆς ὁ παῖς κυρίου
ELB Jos 18:7 Denn die Leviten haben keinen Anteil in eurer Mitte, sondern das Priestertum des HERRN ist ihr Erbteil. Gad und Ruben und der halbe Stamm Manasse haben jenseits des Jordan, im Osten, ihr Erbteil empfangen, das Mose, der Knecht des HERRN, ihnen gegeben hat.
ELO Jos 18:7 Denn die Leviten haben kein Teil in eurer Mitte, denn das Priestertum Jehovas ist ihr Erbteil. Und Gad und Ruben und der halbe Stamm Manasse haben jenseit des Jordan, gegen Osten, ihr Erbteil empfangen, welches Mose, der Knecht Jehovas, ihnen gegeben hat.
LUO Jos 18:7 Denn +03588 die Leviten +03881 haben kein +0369 Teil +02506 unter +07130 euch, sondern +03588 das Priestertum +03550 des HERRN +03068 ist ihr Erbteil +05159. Gad +01410 aber und Ruben +07205 und der halbe +02677 Stamm +07626 Manasse +04519 haben ihr Teil +05159 genommen +03947 (+08804) jenseit +05676 des Jordans +03383, gegen Morgen +04217, das +0834 ihnen Mose +04872, der Knecht +05650 Gottes +03068, gegeben hat +05414 (+08804).
SCH Jos 18:7 Denn die Leviten haben keinen Teil unter euch, sondern das Priestertum des HERRN ist ihr Erbteil. So haben Gad und Ruben und der halbe Stamm Manasse ihr Erbteil jenseits des Jordan, gegen Morgen, empfangen, welchen ihnen Mose, der Knecht des HERRN, gegeben hat.
PFL Jos 18:7 Denn kein Anteil ist den Leiten bestimmt in eurer Mitte; denn das Priestertum Jehovas ist sein Besitz; und Gad und Ruben und die Hälfte des Stammes Manasse haben schon genommen ihren Besitz jenseits des Jordans gegen den Sonnenaufgang, was ihnen gab Mose, der Knecht Jehovas.
TUR Jos 18:7 Denn keinen Anteil haben die Lewiten unter euch, denn das Priestertum des Ewigen ist sein Besitz, und Gad, Reuben und der halbe Stamm Menaschsche haben ihren Besitz genommen jenseits des Jardens im Osten, den ihnen Mosche gab, der Knecht des Ewigen."
Vers davor: Jos 18:6 --- Vers danach: Jos 18:8
Zur Kapitelebene Jos 18
Zum Kontext: Jos 18.
