Jos 18:8

Grundtext

MAS Jos 18:8 וַיָּקֻמוּ הָאֲנָשִׁים וַיֵּלֵכוּ וַיְצַו יְהֹושֻׁעַ אֶת־הַהֹלְכִים לִכְתֹּב אֶת־הָאָרֶץ לֵאמֹר לְכוּ וְהִתְהַלְּכוּ בָאָרֶץ וְכִתְבוּ אֹותָהּ וְשׁוּבוּ אֵלַי וּפֹה אַשְׁלִיךְ לָכֶם גֹּורָל לִפְנֵי יְהוָה בְּשִׁלֹֽה׃

Übersetzungen

SEP Jos 18:8 καὶ ἀναστάντες οἱ ἄνδρες ἐπορεύθησαν καὶ ἐνετείλατο Ἰησοῦς τοῖς ἀνδράσιν τοῖς πορευομένοις χωροβατῆσαι τὴν γῆν λέγων πορεύεσθε καὶ χωροβατήσατε τὴν γῆν καὶ παραγενήθητε πρός με καὶ ὧδε ἐξοίσω ὑμῖν κλῆρον ἔναντι κυρίου ἐν Σηλω

ELB Jos 18:8 Und die Männer machten sich auf und gingen hin. Und Josua befahl denen, die hingingen, um das Land aufzuschreiben: Geht hin, durchwandert das Land und schreibt es auf, und kommt wieder zu mir! Und hier werde ich euch das Los werfen vor dem HERRN, [hier] in Silo.
ELO Jos 18:8 Und die Männer machten sich auf und gingen hin. Und Josua gebot denen, die hingingen, um das Land aufzuschreiben, und sprach: Gehet hin und durchwandert das Land und schreibet es auf und kommet wieder zu mir; und hier werde ich euch das Los werfen vor Jehova, zu Silo.
LUO Jos 18:8 Da machten sich +06965 +00 die Männer +0582 auf +06965 (+08799), daß sie hingingen +03212 (+08799); und Josua +03091 gebot +06680 (+08762) ihnen, da sie hin wollten gehen +01980 (+08802), das Land +0776 aufzuschreiben +03789 (+08800), und sprach +0559 (+08800): Gehet hin +03212 (+08798) und durchwandelt +01980 (+08690) das Land +0776 und schreibt +03789 +00 es +07725 +00 auf +03789 (+08798) und kommt wieder +07725 (+08798) zu +0413 mir, daß ich euch hier +06311 das Los +01486 werfe +07993 (+08686) vor +06440 dem HERRN +03068 zu Silo +07887.
SCH Jos 18:8 Da machten sich die Männer auf und gingen hin. Und Josua gebot ihnen, als sie hingingen, um das Land aufzuzeichnen, und sprach: Gehet hin und durchwandelt das Land und zeichnet es auf und kommt wieder zu mir, so will ich euch hier, zu Silo, das Los werfen vor dem HERRN!
PFL Jos 18:8 Und auf machten sich die Männer und gingen und Josua hatte geboten denen, die zogen, schriftlich aufzunehmen das Land, sprechend: geht, durchziehet das Land, schreibet es auf und kehrt zurück zu mir, und hier werde ich werfen euch das Los vor Jehova zu Siloh.
TUR Jos 18:8 Da machten sich die Männer auf und zogen fort, Jehoschua aber gebot denen, die auszogen, um das Land aufzuschreiben und sprach: "Geht, zieht im Land umher und schreibt es auf, dann kehrt zu mir zurück, und hier will ich euch Los werfen vor dem Ewigen in Schilo."

Vers davor: Jos 18:7 --- Vers danach: Jos 18:9
Zur Kapitelebene Jos 18
Zum Kontext: Jos 18.

Informationen

Von anderen Seiten

[vhttps://www.blueletterbible.org/kjv/jos/18/8/t_conc_205008 auf Englisch]