Jos 18:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 18:13 וְעָבַר מִשָּׁם הַגְּבוּל לוּזָה אֶל־כֶּתֶף לוּזָה נֶגְבָּה הִיא בֵּֽית־אֵל וְיָרַד הַגְּבוּל עַטְרֹות אַדָּר עַל־הָהָר אֲשֶׁר מִנֶּגֶב לְבֵית־חֹרֹון תַּחְתֹּֽון׃
Übersetzungen
SEP Jos 18:13 καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν τὰ ὅρια Λουζα ἐπὶ νώτου Λουζα ἀπὸ λιβός αὕτη ἐστὶν Βαιθηλ καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια Μααταρωθορεχ ἐπὶ τὴν ὀρεινήν ἥ ἐστιν πρὸς λίβα Βαιθωρων ἡ κάτω
ELB Jos 18:13 Und von dort ging die Grenze hinüber nach Lus, zum Südabhang von Lus, das ist Bethel. Und die Grenze fiel ab nach Atarot-Addar, bei dem Berg, der südlich von dem unteren Bet-Horon liegt. -
ELO Jos 18:13 und von dort ging die Grenze hinüber nach Lus, nach der Südseite von Lus, das ist Bethel; und die Grenze stieg hinab nach Ateroth-Addar, bei dem Berge, der südlich von Unter-Beth-Horon ist. -
LUO Jos 18:13 und +04480 +00 geht +05674 +00 von +04480 da +08033 gen Lus +03870, an +0413 der Seite +03802 her +05674 (+08804) an Lus +03870 mittagwärts +05045, das +01931 ist Beth-El +01008, und +01366 kommt hinab +03381 (+08804) gen Ataroth-Adar +05853 an +05921 den Berg +02022, der +0834 gegen +04480 Mittag +05045 liegt von dem niederen +01032 Beth-Horon +08481.
SCH Jos 18:13 und geht von dort hinüber nach Lus, über den Bergrücken südlich von Lus, das ist Bethel; und kommt hinab gen Atarot-Addar an den Berg, der gegen Mittag liegt, an dem untern Beth-Horon.
PFL Jos 18:13 Und von dort geht die Grenze hinüber nach Lus, an den Bergrücken von Lus nach Süden – das ist Bethel- dann steigt die Grenze herab nach Atrot Adar auf den Berg, der südlich vor dem unteren Beth Horon liegt.
TUR Jos 18:13 Von dort ging die Grenze hinüber nach Lus, an die Südflanke von Lus - das ist Bet-El -, dann stieg die Grenze hinab nach Atrot-Addar auf dem Berg, der südlich vom untern Bet-Horon liegt.
Vers davor: Jos 18:12 --- Vers danach: Jos 18:14
Zur Kapitelebene Jos 18
Zum Kontext: Jos 18.
