Jos 18:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 18:14 וְתָאַר הַגְּבוּל וְנָסַב לִפְאַת־יָם נֶגְבָּה מִן־הָהָר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי בֵית־חֹרֹון נֶגְבָּה והיה תֹֽצְאֹתָיו אֶל־קִרְיַת־בַּעַל הִיא קִרְיַת יְעָרִים עִיר בְּנֵי יְהוּדָה זֹאת פְּאַת־יָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jos 18:14 καὶ διελεύσεται τὰ ὅρια καὶ περιελεύσεται ἐπὶ τὸ μέρος τὸ βλέπον παρὰ θάλασσαν ἀπὸ λιβὸς ἀπὸ τοῦ ὄρους ἐπὶ πρόσωπον Βαιθωρων λίβα καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος εἰς Καριαθβααλ αὕτη ἐστὶν Καριαθιαριν πόλις υἱῶν Ιουδα τοῦτό ἐστιν τὸ μέρος τὸ πρὸς θάλασσαν
ELB Jos 18:14 Dann zog sich die Grenze herum und wandte sich zur Westseite, südlich von dem Berg, der vor Bet-Horon nach Süden hin liegt, und endete in Kirjat-Baal, das ist Kirjat-Jearim, eine Stadt der Söhne Juda; das war die Westseite.
ELO Jos 18:14 Und die Grenze zog sich herum und wandte sich nach der Westseite, südwärts von dem Berge, der vor Beth-Horon nach Süden liegt, und ihr Ausgang war nach Kirjath-Baal hin, das ist Kirjath-Jearim, einer Stadt der Kinder Juda; das war die Westseite. -
LUO Jos 18:14 Darnach +01366 +00 neigt +08388 +00 sie +01366 sich +08388 (+08804) und lenkt sich um +05437 (+08738) zur Seite des Abends +06285 +03220 gegen Mittag +05045 von +04480 dem Berge an +02022, der +0834 vor +05921 +06440 Beth-Horon +01032 mittagswärts +05045 liegt, und endet +08444 an +0413 Kirjath-Baal +07154, das +01931 ist Kirjath-Jearim +07157, die Stadt +05892 der Kinder +01121 Juda +03063. Das +02063 ist die Seite +06285 gegen Abend +03220.
SCH Jos 18:14 Darnach zieht sie sich weiter und wendet sich um nach der Abendseite, südlich von dem Berge, der mittagwärts vor Beth-Horon liegt, und endigt bei Kirjat-Baal, das ist Kirjat-Jearim, die Stadt der Kinder Juda. Das ist die westliche Seite.
PFL Jos 18:14 Dann biegt die Grenze ab und wendet sich auf der Westseite südlich von dem Berge, der vor Beth Horon liegt, nach Süden und ihr Auslauf ist nach Kirjat Baal, das ist Kirjat Jearim, Stadt der Söhne Judas. Das ist der Westrand.
TUR Jos 18:14 Dann zog sich die Grenze herum und wandte sich an die Westseite, südwärts von dem Berg, der vor Bet-Horon liegt, nach Süden, und ihr Auslauf war nach Kirjat-Baal, das ist Kirjat-Jearim, die Stadt der Söhne Jehudas. Das ist der Westrand.
Vers davor: Jos 18:13 --- Vers danach: Jos 18:15
Zur Kapitelebene Jos 18
Zum Kontext: Jos 18.
