Jos 13:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 13:6 כָּל־יֹשְׁבֵי הָהָר מִֽן־הַלְּבָנֹון עַד־מִשְׂרְפֹת מַיִם כָּל־צִידֹנִים אָֽנֹכִי אֹורִישֵׁם מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רַק הַפִּלֶהָ לְיִשְׂרָאֵל בְּֽנַחֲלָה כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP Jos 13:6 πᾶς ὁ κατοικῶν τὴν ὀρεινὴν ἀπὸ τοῦ Λιβάνου ἕως τῆς Μασερεφωθμαιμ πάντας τοὺς Σιδωνίους ἐγὼ αὐτοὺς ἐξολεθρεύσω ἀπὸ προσώπου Ισραηλ ἀλλὰ διάδος αὐτὴν ἐν κλήρῳ τῷ Ισραηλ ὃν τρόπον σοι ἐνετειλάμην
ELB Jos 13:6 alle Bewohner des Gebirges, vom Libanon an bis Misrefot-Majim, alle Sidonier. Ich selbst werde sie vor den Söhnen Israel vertreiben. Nur verlose [das Land] für Israel als Erbteil, wie ich dir befohlen habe!
ELO Jos 13:6 alle Bewohner des Gebirges, vom Libanon bis Misrephot-Majim, alle Zidonier. Ich selbst werde sie vor den Kindern Israel austreiben; nur verlose es Israel als Erbteil, so wie ich dir geboten habe.
LUO Jos 13:6 Alle +03605, die auf dem Gebirge +02022 wohnen +03427 (+08802), vom +04480 Libanon +03844 an bis an +05704 die warmen Wasser +04956, alle +03605 Sidonier +06722: ich +0595 will sie vertreiben +03423 (+08686) vor +04480 den Kindern +01121 Israel +03478; lose nur +07535 darum, sie auszuteilen +05159 +05307 (+08685) unter Israel +03478, wie +0834 ich dir geboten habe +06680 (+08765).
SCH Jos 13:6 alle, die auf dem Gebirge wohnen, vom Libanon an bis an die warmen Quellen, und alle Zidonier. Ich will sie vor den Kindern Israel vertreiben; verlose sie nur zum Erbteil unter Israel, wie ich dir geboten habe.
PFL Jos 13:6 alle Bewohner des Gebirges vom Libanon an bis an die Salzwerke, alle Sidonier: Ich, Ich werde sie vertreiben vor den Söhnen Israels her; lasse es nur durchs Los zufallen Israel als Erbbesitz, wie Ich dir geboten habe.
TUR Jos 13:6 Alle Bewohner des Gebirges, vom Libanon bis nach Misrefot-Maim, alle Zidonier, ich werde sie vertreiben vor den Kindern Jisrael; so verlose es nur für Jisrael als Besitz, wie ich dir geboten habe.
Vers davor: Jos 13:5 --- Vers danach: Jos 13:7
Zur Kapitelebene Jos 13
Zum Kontext: Jos 13.
