Jos 12:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 12:7 וְאֵלֶּה מַלְכֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר הִכָּה יְהֹושֻׁעַ וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן יָמָּה מִבַּעַל גָּד בְּבִקְעַת הַלְּבָנֹון וְעַד־הָהָר הֶחָלָק הָעֹלֶה שֵׂעִירָה וַיִּתְּנָהּ יְהֹושֻׁעַ לְשִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל יְרֻשָּׁה כְּמַחְלְקֹתָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jos 12:7 καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῶν Αμορραίων οὓς ἀνεῖλεν Ἰησοῦς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου παρὰ θάλασσαν Βααλγαδ ἐν τῷ πεδίῳ τοῦ Λιβάνου καὶ ἕως τοῦ ὄρους Χελχα ἀναβαινόντων εἰς Σηιρ καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ἰησοῦς ταῖς φυλαῖς Ισραηλ κληρονομεῖν κατὰ κλῆρον αὐτῶν
ELB Jos 12:7 Dies sind die Könige des Landes, die Josua und die Söhne Israel schlugen diesseits des Jordan, im Westen, von Baal-Gad an in der Talebene des Libanon bis an das kahle Gebirge, das nach Seir hin ansteigt. - Und Josua gab es den Stämmen Israels zum Besitz nach ihren Abteilungen,
ELO Jos 12:7 Und dies sind die Könige des Landes, welche Josua und die Kinder Israel schlugen diesseit des Jordan, nach Westen hin, von Baal-Gad in der Talebene des Libanon, bis an das kahle Gebirge, das gegen Seir aufsteigt. Und Josua gab es den Stämmen Israels als Besitztum, nach ihren Abteilungen,
LUO Jos 12:7 Dies +0428 sind die Könige +04428 des Landes +0776, die +0834 Josua +03091 schlug +05221 (+08689) und die Kinder +01121 Israel +03478, diesseit +05676 des Jordans +03383 gegen Abend +03220, von +04480 Baal-Gad +01171 an auf der Ebene +01237 beim Berge Libanon +03844 bis an +05704 das kahle +02510 Gebirge +02022, das +08165 +00 aufsteigt +05927 (+08802) gen Seir +08165 (und Josua +03091 gab +05414 (+08799) das Land den Stämmen +07626 Israels +03478 einzunehmen +03425, einem jeglichen sein Teil +04256,
SCH Jos 12:7 Folgendes aber sind die Könige des Landes, die Josua und die Kinder Israel schlugen diesseits des Jordan, gegen Westen, von Baal-Gad an im Tale des Libanon bis an das kahle Gebirge, welches gegen Seir aufsteigt. Und Josua gab es den Stämmen Israels zum Besitz, einem jeden seinen Teil,
PFL Jos 12:7 Und dies sind die Landeskönige, die Josua und die Söhne Israels schlugen diesseits des Jordans meerwärts, von Baal Gad in der Talebene des Libanon bis zu dem kahlen Gebirge, das gegen Seir ansteigt, und das Josua gab den Stämmen Israels zum Erbbesitz nach ihren Losen:
TUR Jos 12:7 Und dies sind die Könige des Landes, die Jehoschua und die Kinder Jisrael schlugen diesseits des Jardens meerwärts, von Baal-Gad in der Ebene des Libanon bis zum kahlen Gebirge, das nach Seier ansteigt, und das Jehoschua den Stämmen Jisraels als Erbe gab nach ihren Abteilungen.
Vers davor: Jos 12:6 --- Vers danach: Jos 12:8
Zur Kapitelebene Jos 12
Zum Kontext: Jos 12.
