Jos 12:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 12:2 סִיחֹון מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי הַיֹּושֵׁב בְּחֶשְׁבֹּון מֹשֵׁל מֵעֲרֹועֵר אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־נַחַל אַרְנֹון וְתֹוךְ הַנַּחַל וַחֲצִי הַגִּלְעָד וְעַד יַבֹּק הַנַּחַל גְּבוּל בְּנֵי עַמֹּֽון׃
Übersetzungen
SEP Jos 12:2 Σηων τὸν βασιλέα τῶν Αμορραίων ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων κυριεύων ἀπὸ Αροηρ ἥ ἐστιν ἐν τῇ φάραγγι κατὰ μέρος τῆς φάραγγος καὶ τὸ ἥμισυ τῆς Γαλααδ ἕως Ιαβοκ ὅρια υἱῶν Αμμων
ELB Jos 12:2 Sihon, der König der Amoriter, der in Heschbon wohnte, er herrschte [über das Gebiet] von Aroer an, das am Ufer des Flusses Arnon liegt, und zwar von der Mitte des Flußtales an, und über das halbe Gilead bis an den Fluß Jabbok, die Grenze der Söhne Ammon,
ELO Jos 12:2 Sihon, der König der Amoriter, der zu Hesbon wohnte; er herrschte von Aroer an, das am Ufer des Flusses Arnon liegt, und zwar von der Mitte des Flußtales an, und über das halbe Gilead bis an den Fluß Jabbok, die Grenze der Kinder Ammon,
LUO Jos 12:2 Sihon +05511, der König +04428 der Amoriter +0567, der zu Hesbon +02809 wohnte +03427 (+08802) und +06177 +00 herrschte +04910 +00 von Aroer +06177 an +04910 (+08802), das +0834 am +05921 Ufer +08193 liegt +08432 +00 des Bachs +05158 Arnon +0769, und von der Mitte +08432 des Tals +05158 an und über das halbe +02677 Gilead +01568 bis an +05704 den Bach +05158 Jabbok +02999, der die Grenze +01366 ist der Kinder +01121 Ammon +05983,
SCH Jos 12:2 Sihon, der König der Amoriter, der zu Hesbon wohnte und herrschte von Aroer an, das am Ufer des Baches Arnon liegt, und über die Mitte des Tales und über das halbe Gilead und bis an den Bach Jabbok, der die Grenze der Kinder Ammon ist,
PFL Jos 12:2 Sihon, König der Amoriter, der zu Hesbon wohnte; er war Herrscher von Aroer an, das an der Lippe des Flusses Arnon liegt, im Mittelpunkt des Flusstals und über die Hälfte von Gilead hin, bis zum Jabbokfluss, der Grenze der Söhne Ammons,
TUR Jos 12:2 Sihon, der König der Emoriter, der in Heschbon wohnte, der Herrscher war von Aroer, das am Ufer des Flusses Arnon liegt, dem Flusstal und dem halben Gil'ad bis zum Jabbok, dem Fluss, der Grenze der Söhne Ammons,
Vers davor: Jos 12:1 --- Vers danach: Jos 12:3
Zur Kapitelebene Jos 12
Zum Kontext: Jos 12.
