Jos 12:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 12:3 וְהָעֲרָבָה עַד־יָם כִּנְרֹות מִזְרָחָה וְעַד יָם הָעֲרָבָה יָם־הַמֶּלַח מִזְרָחָה דֶּרֶךְ בֵּית הַיְשִׁמֹות וּמִתֵּימָן תַּחַת אַשְׁדֹּות הַפִּסְגָּֽה׃
Übersetzungen
SEP Jos 12:3 καὶ Αραβα ἕως τῆς θαλάσσης Χενερεθ κατ᾽ ἀνατολὰς καὶ ἕως τῆς θαλάσσης Αραβα θάλασσαν τῶν ἁλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν ὁδὸν τὴν κατὰ Ασιμωθ ἀπὸ Θαιμαν τὴν ὑπὸ Ασηδωθ Φασγα
ELB Jos 12:3 und über die Steppe bis an den See Kinneret im Osten, und bis ans Meer der Steppe, das Salzmeer, im Osten, nach Bet-Jeschimot hin und im Süden an den Fuß der Abhänge des Pisga.
ELO Jos 12:3 und über die Ebene bis an den See Kinneroth, gegen Osten, und bis an das Meer der Ebene, das Salzmeer, gegen Osten, nach Beth-Jesimoth hin, und gegen Süden unter den Abhängen des Pisga;
LUO Jos 12:3 und über das Gefilde +06160 bis an +05704 das Meer +03220 Kinneroth +03672 gegen Morgen +04217 und bis an +05704 das Meer +03220 im Gefilde +06160, nämlich das Salzmeer +04417 +03220, gegen Morgen +04217, des Weges +01870 gen Beth-Jesimoth +01020, und +04480 gegen Mittag +08486 unten an +08478 den Abhängen des Gebirges Pisga +0798 (+08676) +0794.
SCH Jos 12:3 und über die Ebene bis an den See Genezaret gegen Morgen und bis an das Meer der Ebene, nämlich das Salzmeer gegen Morgen am Wege gen Beth-Jesimot; und von Teman an unterhalb der Abhänge des Pisga.
PFL Jos 12:3 und über das Jordantal bis zum See Kinneret nach Osten und bis zum Meer der Ebene, dem Salzmeer im Osten, am Weg nach Bet-Jesimot und südlich über den Abhängen des Pisga.
TUR Jos 12:3 der Niederung bis zum Kinerot-See nach Osten hin und bis zum Meer der Niederung, am Salzmeer nach Osten hin, am Weg nach Bet-ha-Jeschimot, und südwärts am Fuß der Abhänge der Hochfläche (Pisga).
Vers davor: Jos 12:2 --- Vers danach: Jos 12:4
Zur Kapitelebene Jos 12
Zum Kontext: Jos 12.
