Jos 11:6

Grundtext

MAS Jos 11:6 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־יְהֹושֻׁעַ אַל־תִּירָא מִפְּנֵיהֶם כִּֽי־מָחָר כָּעֵת הַזֹּאת אָנֹכִי נֹתֵן אֶת־כֻּלָּם חֲלָלִים לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־סוּסֵיהֶם תְּעַקֵּר וְאֶת־מַרְכְּבֹתֵיהֶם תִּשְׂרֹף בָּאֵֽשׁ׃

Übersetzungen

SEP Jos 11:6 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν ὅτι αὔριον ταύτην τὴν ὥραν ἐγὼ παραδίδωμι τετροπωμένους αὐτοὺς ἐναντίον τοῦ Ισραηλ τοὺς ἵππους αὐτῶν νευροκοπήσεις καὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν κατακαύσεις ἐν πυρί

ELB Jos 11:6 Da sprach der HERR zu Josua: Fürchte dich nicht vor ihnen! Denn morgen um diese Zeit werde ich sie alle vor Israel zu Erschlagenen machen. Ihre Pferde sollst du lähmen und ihre Wagen mit Feuer verbrennen.
ELO Jos 11:6 Da sprach Jehova zu Josua: Fürchte dich nicht vor ihnen; denn morgen um diese Zeit will ich sie allesamt erschlagen vor Israel dahingeben: ihre Rosse sollst du lähmen und ihre Wagen mit Feuer verbrennen.
LUO Jos 11:6 Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu +0413 Josua +03091: Fürchte dich +03372 (+08799) nicht +0408 vor +04480 ihnen +06440! denn +03588 morgen +04279 um diese +02063 Zeit +06256 will ich +0595 sie alle +03605 erschlagen +02491 geben +05414 (+08802) vor +06440 den Kindern Israel +03478; ihre Rosse +05483 sollst du Lähmen +06131 (+08762) und ihre Wagen +04818 mit Feuer +0784 verbrennen +08313 (+08799).
SCH Jos 11:6 Und der HERR sprach zu Josua: Fürchte dich nicht vor ihnen, denn morgen um diese Zeit gebe ich sie alle erschlagen vor den Kindern Israel hin; ihre Rosse sollst du lähmen und ihre Wagen mit Feuer verbrennen.
PFL Jos 11:6 Und es sprach Jehova zu Josua: Nimmer fürchte dich vor ihren Antlitzen: denn morgen um diese Zeit – Ich Meinerseits bin im Begriff zu geben sie alle als Erschlagene vor Israel; ihren Rossen wirst du die Fußsehnen zerschneiden und ihre Streitwagen wirst du verbrennen im Feuer.
TUR Jos 11:6 Da sprach der Ewige zu Jehoschua: "Fürchte nicht vor ihnen, denn morgen um diese Zeit gebe ich sie alle hin, erschlagen vor Jisrael; ihren Rossen wirst du die Sehnen durchschneiden und ihre Wagen im Feuer verbrennen.

Vers davor: Jos 11:5 --- Vers danach: Jos 11:7
Zur Kapitelebene Jos 11
Zum Kontext: Jos 11.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ross = ein Symbol für Kampfbegierde, Stolz, Fleischeslust (A. Heller)
- Wagen = ein Symbol für Macht, Stärke (A. Heller)