Joh 9:40

Vers davor: Joh 9:39 --- Vers danach: Joh 9:41 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 9 | 👉 Zum Kontext: Joh 9.

Grundtexte

GNT Joh 9:40 ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ μετ’ αὐτοῦ ὄντες καὶ εἶπον αὐτῷ μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν
REC Joh 9:40 Καὶ +2532 ἤκουσαν +191 ἐκ +1537 τῶν +3588 φαρισαίων +5330 ταῦτα +5023 οἱ +3588 ὄντες +5607 μετ +3326᾽ αὐτοῦ +846, καὶ +2532 εἶπον +2036 αὐτῷ +846, Μὴ +3361 καὶ +2532 ἡμεῖς +2249 τυφλοί +5185 ἐσμεν +2070;

Übersetzungen

ELB Joh 9:40 Einige von den Pharisäern, die bei ihm waren, hörten dies und sprachen zu ihm: Sind denn auch [wir] blind?
KNT Joh 9:40 Dies hörten einige der Pharisäer, die bei Ihm waren, und fragten Ihn:
ELO Joh 9:40 [Und] etliche von den Pharisäern, die bei ihm waren, hörten dies und sprachen zu ihm: Sind denn auch wir blind?
LUO Joh 9:40 Und +2532 solches +5023 hörten +191 (+5656) etliche +1537 der Pharisäer +5330, die +3588 bei +3326 ihm +846 waren +5607 (+5752), und +2532 sprachen +2036 (+5627) zu ihm +846: Sind +3361 +2070 (+5748) wir +2249 denn auch +2532 blind +5185?
PFL Joh 9:40 Es hörten aus den Pharisäern dies die mit Ihm Seienden und sagten zu ihm: Sind etwa auch wir Blinde?
SCH Joh 9:40 Solches hörten etliche der Pharisäer, die bei ihm waren, und sprachen zu ihm: Sind denn auch wir blind?
MNT Joh 9:40 (Es) hörten +191 dieses (welche) von den Pharisaiern, +5330 die mit ihm waren, und sie sprachen +3004 zu ihm: Sind etwa auch wir Blinde +5185?
HSN Joh 9:40 Das hörten [einige] von den Pharisäern, die in seiner Nähe waren²³, und sie fragten ihn: Sind etwa auch wir blind?
WEN Joh 9:40 Dies hörten einige aus den Pharisäern, die mit ihm sind, und sagten zu ihm: Sind etwa auch wir Blinde?

Vers davor: Joh 9:39 --- Vers danach: Joh 9:41
Zur Kapitelebene Joh 9
Zum Kontext: Joh 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²³ o. die bei ihm standen, mit ihm zusammen waren

Von anderen Seiten

auf Englisch