Joh 9:39

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 9:38 --- Vers danach: Joh 9:40 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 9 | 👉 Zum Kontext: Joh 9.

Grundtexte

GNT Joh 9:39 καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται
REC Joh 9:39 Καὶ +2532 εἶπεν +2036+3588 Ἰησοῦς +2424, Εἰς +1519 κρῖμα +2917 ἐγὼ +1473 εἰς +1519 τὸν +3588 κόσμον +2889 τοῦτον +5126 ἦλθον +2064, ἵνα +2443 οἱ +3588 μὴ +3361 βλέποντες +991 βλέπωσι +991, καὶ +2532 οἱ +3588 βλέποντες +991 τυφλοὶ +5185 γένωνται +1096.

Übersetzungen

ELB Joh 9:39 Und Jesus sprach: Zum Gericht bin ich in diese Welt gekommen, damit die Nichtsehenden sehen und die Sehenden blind werden.
KNT Joh 9:39 Darauf sagte Jesus: Ich bin zum Urteilsspruch in diese Welt gekommen, damit die Nichtsehenden sehen und die Sehenden blind werden.
ELO Joh 9:39 Und Jesus sprach: Zum Gericht bin ich in diese Welt gekommen, auf daß die Nichtsehenden sehen und die Sehenden blind werden.
LUO Joh 9:39 Und +2532 Jesus +2424 sprach +2036 (+5627): Ich +1473 bin zum +1519 Gericht +2917 auf +1519 diese +5126 Welt +2889 gekommen +2064 (+5627), auf daß +2443, die da nicht +3361 sehen +991 (+5725) +991 (+5723), sehend werden, und +2532 die da sehen +991 (+5723), blind +5185 werden +1096 (+5638).
PFL Joh 9:39 Und Jesus sprach: Zu einer Sichtung [gerichtlichen Scheidung] kam [Ich] in diese Welt, damit die Nichtsehenden sehen und die Sehenden blind werden.
SCH Joh 9:39 Und Jesus sprach: Ich bin zum Gericht in diese Welt gekommen, auf daß die, welche nicht sehen, sehend werden und die, welche sehen, blind werden.
MNT Joh 9:39 Und (es) sprach +3004 Jesus: +2424 Zum Gericht +2917 kam +2064 ich in diese Welt, +2889 damit die Nichtsehenden +3361 +991 sehen +991 und die Sehenden +991 blind +5185 werden. +1096
HSN Joh 9:39 Da sprach Jesus: Zum Gericht20 bin ich in diese Welt gekommen, damit die Blinden21 sehend und die Sehenden blind werden22.
WEN Joh 9:39 Und Jesus sagte: Zum Gericht kam ich hinein in diesen Kosmos, auf dass die Nichtsehenden sehen und die Sehenden Blinde würden.

Vers davor: Joh 9:38 --- Vers danach: Joh 9:40
Zur Kapitelebene Joh 9
Zum Kontext: Joh 9.

Informationen

Parallelstellen

Fußnoten aus HSN

20 Hier steht "krima", nicht das sonst übliche "krisis". "Krima" = Entscheidung, Beschluss, Urteil des Richters (hier wohl zunächst die Scheidung, die Jesu Auftreten und Anspruch bei seinen Hörern jeweils hervorrief).
21 w. die Nichtsehenden
22 Ein Blinder war durch Jesus äußerlich und innerlich sehend geworden. Gleichzeitig war die Blindheit derer, die sich für sehend hielten (der frommen Juden), offenbar geworden.

Erklärung aus HSN

- Jesu Wort ruft Scheidungen hervor - Joh 9:39 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks