Joh 8:51

Vers davor: Joh 8:50 --- Vers danach: Joh 8:52 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 | 👉 Zum Kontext: Joh 8.

Grundtexte

GNT Joh 8:51 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐάν τις τὸν ἐμὸν λόγον τηρήσῃ θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα
REC Joh 8:51 Ἀμὴν +281 ἀμὴν +281 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ἐάν +1437 τις +5100 τὸν +3588 λόγον +3056 τὸν +3588 ἐμὸν +1699 τηρήσῃ +5083, θάνατον +2288 οὐ +3756 μὴ +3361 θεωρήσῃ +2334 εἰς +1519 τὸν +3588 αἰῶνα +165.

Übersetzungen

ELB Joh 8:51 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn jemand mein Wort bewahren wird, so wird er den Tod nicht sehen in Ewigkeit.
KNT Joh 8:51 Wahrlich, Wahrlich, Ich sage euch: Wenn jemand Mein Wort bewahrt, wird er keinesfalls für den Äon den Tod schauen.
ELO Joh 8:51 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn jemand mein Wort bewahren wird, so wird er den Tod nicht sehen ewiglich.
LUO Joh 8:51 Wahrlich +281, wahrlich +281 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: So +1437 jemand +5100 mein +1699 Wort +3056 wird halten +5083 (+5661), der wird den Tod +2288 nicht +3364 +1519 +165 sehen +2334 (+5661) ewiglich.
PFL Joh 8:51 Amen, amen, Ich sage euch: Wenn einer Mein Wort im Auge behalten haben wird, nicht ist zu fürchten, daß ein solcher Tod schauen wird, in den Gesamtäon hinaus.
SCH Joh 8:51 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, wenn jemand mein Wort bewahrt, so wird er den Tod nicht sehen in Ewigkeit!
MNT Joh 8:51 Amen, +281 amen, ich sage +3004 euch, wenn einer mein Wort +3056 bewahrt, +5083 (den) Tod +2288 nicht schaut +2334 er in den Aion. +165
HSN Joh 8:51 Amen, amen³³, ich sage euch: Wenn einer mein Wort bewahrt⁵⁵, wird er den Tod gewiss nicht schauen⁵⁶ in Ewigkeit³⁴.
WEN Joh 8:51 Amen, amen, ich sage euch: Wenn jemand mein Wort hütet, so schaut er den Tod keinesfalls bis hinein in den Äon.

Vers davor: Joh 8:50 --- Vers danach: Joh 8:52
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³³ vgl. Joh 1:51 mit Anm. 51
³⁴ o. auf ewig, w. in die (kommende) Weltzeit hinein
⁵⁵ o. beobachtet, hält, bewacht (an ihm festhält)
⁵⁶ vgl. Joh 3:15,16 - Joh 5:24 - Joh 6:50 - Joh 11:25,26

Von anderen Seiten

auf Englisch