Joh 8:52
Vers davor: Joh 8:51 --- Vers danach: Joh 8:53 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 | 👉 Zum Kontext: Joh 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 8:52 εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις Ἀβραὰμ ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται καὶ σὺ λέγεις ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ οὐ μὴ γεύσηται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα
REC Joh 8:52 Εἶπον +2036 οὖν +3767 αὐτῷ +846 οἱ +3588 Ἰουδαῖοι +2453, Νῦν +3568 ἐγνώκαμεν +1097 ὅτι +3754 δαιμόνιον +1140 ἔχεις +2192 Ἁβραὰμ +11 ἀπέθανε +599 καὶ +2532 οἱ +3588 προφῆται +4396, καὶ +2532 σὺ +4771 λέγεις +3004, Ἐάν +1437 τις +5100 τὸν +3588 λόγον +3056 μου +3450 τηρήσῃ +5083, οὐ +3756 μὴ +3361 γεύσεται +1089 θανάτου +2288 εἰς +1519 τὸν +3588 αἰῶνα +165;
Übersetzungen
ELB Joh 8:52 Die Juden sprachen nun zu ihm: Jetzt erkennen wir, daß du einen Dämon hast. Abraham ist gestorben und die Propheten, und du sagst: Wenn jemand mein Wort bewahren wird, so wird er den Tod nicht schmecken in Ewigkeit.
KNT Joh 8:52 Die Juden entgegneten Ihm: Nun haben wir erkannt, daß Du einen Dämon hast. Abraham starb und auch die Propheten, und Du sagst: Wenn jemand Mein Wort bewahrt, wird er keinesfalls für den Äon den Tod schmecken. -
ELO Joh 8:52 [Da] sprachen die Juden zu ihm: Jetzt erkennen wir, daß du einen Dämon hast. Abraham ist gestorben und die Propheten, und du sagst: Wenn jemand mein Wort bewahren wird, so wird er den Tod nicht schmecken ewiglich.
LUO Joh 8:52 Da +3767 sprachen +2036 (+5627) die Juden +2453 zu ihm +846: Nun +3568 erkennen wir +1097 (+5758), daß +3754 du den Teufel +1140 hast +2192 (+5719). Abraham +11 ist gestorben +599 (+5627) und +2532 die Propheten +4396, und +2532 du +4771 sprichst +3004 (+5719): So +1437 jemand +5100 mein +3450 Wort hält +3056 +5083 (+5661), der wird den Tod +2288 nicht +165 +3364 schmecken +1089 (+5695) ewiglich +1519.
PFL Joh 8:52 Sprachen zu Ihm die Juden: Jetzt haben wir ein für allemal erkannt, daß du einen Dämon hast. Abraham starb und die Propheten, und d u sagst: Wenn jemand mein Wort im Auge behalten haben wird, der wird gewißlich nimmer schmecken Tod in die Ewigkeit.
SCH Joh 8:52 Da sprachen die Juden zu ihm: Jetzt erkennen wir, daß du einen Dämon hast! Abraham ist gestorben und die Propheten, und du sagst: Wenn jemand mein Wort bewahrt, so wird er den Tod nicht schmecken in Ewigkeit.
MNT Joh 8:52 (Es) sprachen +3004 [nun] zu ihm die Judaier: +2453 Jetzt haben wir erkannt, +1097 daß einen Dämon +1140 du hast. +2192 Abraham +11 starb +599 und die Propheten, +4396 und du sagst: +3004 Wenn einer mein Wort +3056 bewahrt, +5083 nicht wird er kosten +1089 (den) Tod +2288 in den Aion. +165
HSN Joh 8:52 Da sagten die Juden zu ihm: Jetzt haben wir erkannt, dass du einen Dämon [in dir] hast. Abraham und die Propheten sind gestorben, und doch behauptest du: "Wenn einer mein Wort bewahrt, wird er den Tod gewiss nicht schmecken in Ewigkeit."
WEN Joh 8:52 Die Juden sagten daher zu ihm: Nun haben wir erkannt, dass du einen Dämon hast. Abraham starb und die Propheten, und du, du sagst: Wenn jemand mein Wort hütet, so würde er hinein in den Äon keinesfalls vom Tod schmecken.
Vers davor: Joh 8:51 --- Vers danach: Joh 8:53
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.
