Joh 18:28

Vers davor: Joh 18:27 --- Vers danach: Joh 18:29 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 18 | 👉 Zum Kontext: Joh 18.

Grundtexte

GNT Joh 18:28 ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον ἦν δὲ πρωΐ καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον ἵνα μὴ μιανθῶσιν ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα
REC Joh 18:28 Ἄγουσιν +71 οὖν +3767 τὸν +3588 Ἰησοῦν +2424 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 Καϊάφα +2533 εἰς +1519 τὸ +3588 πραιτώριον +4232 ἦν +2258 δὲ +1161 πρωΐα +4405 καὶ +2532 αὐτοὶ +846 οὐκ +3756 εἰσῆλθον +1525 εἰς +1519 τὸ +3588 πραιτώριον +4232, ἵνα +2443 μὴ +3361 μιανθῶσιν +3392, ἀλλ +235᾽ ἵνα +2443 φάγωσι +5315 τὸ +3588 πάσχα +3957.

Übersetzungen

ELB Joh 18:28 Sie führen nun Jesus von Kaiphas in das Prätorium; es war aber frühmorgens. Und sie gingen nicht hinein in das Prätorium, damit sie sich nicht verunreinigten, sondern das Passa[mahl] essen könnten.
KNT Joh 18:28 Dann führte man Jesus von Kaiphas in das Prätorium. Es war früh am Morgen, und die Juden selbst gingen nicht in das Prätorium hinein, um nicht entweiht zu werden, sie wollten doch das Passah essen.
ELO Joh 18:28 Sie führen nun Jesum von Kajaphas in das Prätorium; es war aber frühmorgens. Und sie gingen nicht hinein in das Prätorium, auf daß sie sich nicht verunreinigten, sondern das Passah essen möchten.
LUO Joh 18:28 Da +3767 führten +71 (+5719) sie Jesum +2424 von +575 Kaiphas +2533 vor +1519 das Richthaus +4232. Und +1161 es war +2258 (+5713) früh +4405; und +2532 sie +846 gingen +1525 (+5627) nicht +3756 in +1519 das Richthaus +4232, auf das +3363 +0 sie nicht +3363 unrein würden +3392 (+5686), sondern +235 +2443 Ostern +3957 essen möchten +5315 (+5632).
PFL Joh 18:28 Führen sie nun Jesum von Kajaphas weg in die Statthalterei; es war aber frühe; und selber traten sie nicht ein in die Statthalterei, damit sie nicht besudelt würden, sondern genußfähig seine für das Passah.
SCH Joh 18:28 Sie führten nun Jesus von Kajaphas in das Amthaus. Es war aber noch früh. Und sie selbst betraten das Amthaus nicht, damit sie nicht unrein würden, sondern das Passah essen könnten.
MNT Joh 18:28 Sie führen +71 nun Jesus +2424 von Kajaphas +2533 ins Praitorion +4232; (es) war aber (in der) Frühe +4404; und selbst nicht hineingingen +1525 sie ins Praitorion, damit sie nicht befleckt +3392 würden, sondern essen +2068 (könnten) das Pascha. +3957
HSN Joh 18:28 Nun führen sie Jesus von Kaiphas aus ins Prätorium⁴⁹; es war früh am Morgen. Sie selbst⁵⁰ betraten dabei das Prätorium nicht, damit sie nicht verunreinigt würden⁵¹, sondern⁵² das Passah[mahl] essen [könnten].
WEN Joh 18:28 Sie führen nun Jesus weg von Kajaphas hinein in das Prätorium; es war aber morgens. Und sie gingen nicht hinein in das Prätorium, auf dass sie nicht befleckt würden, sondern das Passah essen könnten.

Vers davor: Joh 18:27 --- Vers danach: Joh 18:29
Zur Kapitelebene Joh 18
Zum Kontext: Joh 18.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁹ d.h. zur Amtswohnung des römischen Statthalters (Mt 27:1,2 - Mt 27:27 - Mk 15:1 - Mk 15:16)
⁵⁰ die Juden, die Ankläger Jesu
⁵¹ Das Betreten eines heidnischen Hauses hätte sie rituell unrein machen können.
⁵² am Abend

Von anderen Seiten

auf Englisch