Joh 18:20

Vers davor: Joh 18:19 --- Vers danach: Joh 18:21 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 18 | 👉 Zum Kontext: Joh 18.

Grundtexte

GNT Joh 18:20 ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς ἐγὼ παρρησίᾳ λελάληκα τῷ κόσμῳ ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ ὅπου πάντες οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν
REC Joh 18:20 Ἀπεκρίθη +611 αὐτῷ +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Ἐγὼ +1473 παῤῥησίᾳ +3954 ἐλάλησα +2980 τῷ +3588 κόσμῳ +2889 ἐγὼ +1473 πάντοτε +3842 ἐδίδαξα +1321 ἐν +1722 τῇ +3588 συναγωγῇ +4864, καὶ +2532 ἐν +1722 τῷ +3588 ἱερῷ +2411, ὅπου +3699 πάντοτε +3842 οἱ +3588 Ἰουδαῖοι +2453 συνέρχονται +4905, καὶ +2532 ἐν +1722 κρυπτῷ +2927 ἐλάλησα +2980 οὐδέν +3762

Übersetzungen

ELB Joh 18:20 Jesus antwortete ihm: Ich habe öffentlich zu der Welt geredet; ich habe allezeit in der Synagoge und in dem Tempel gelehrt, wo alle Juden zusammenkommen, und im Verborgenen habe ich nichts geredet.
KNT Joh 18:20 Jesus antwortete ihm: Ich habe öffentlich zur Welt gesprochen. Ich habe allezeit in der Synagoge und in der Weihestätte gelehrt, wo alle Juden zusammenkommen; und Ich habe nichts im Verborgenen gesprochen.
ELO Joh 18:20 Jesus antwortete ihm: Ich habe öffentlich zu der Welt geredet; ich habe allezeit in der Synagoge und in dem Tempel gelehrt, wo alle Juden zusammenkommen, und im Verborgenen habe ich nichts geredet;
LUO Joh 18:20 Jesus +2424 antwortete +611 (+5662) ihm +846: Ich +1473 habe +2980 +0 frei öffentlich +3954 geredet +2980 (+5656) vor der Welt +2889; ich +1473 habe +1321 +0 allezeit +3842 gelehrt +1321 (+5656) in +1722 der Schule +4864 und +2532 in +1722 dem Tempel +2411, da +3699 alle +3842 Juden +2453 zusammenkommen +4905 (+5736), und +2532 habe +2980 +0 nichts +3762 im +1722 Verborgenen +2927 geredet +2980 (+5656).
PFL Joh 18:20 Antwortete ihm Jesus: Ich - habe mit alles heraussagendem Freimut geredet zu der Welt: Ich - lehrte allezeit in der Synagoge und im Tempel, woselbst alle Juden zusammenkommen und insgeheim verabredete Ich nichts.
SCH Joh 18:20 Jesus antwortete ihm: Ich habe öffentlich zu der Welt geredet; ich habe stets in der Synagoge und im Tempel gelehrt, wo alle Juden zusammenkommen, und im Verborgenen habe ich nichts geredet.
MNT Joh 18:20 (Es) antwortete +611 ihm Jesus: +2424 Ich habe in Offenheit +3954 geredet +2980 zur Welt, +2889 ich lehrte +1321 allzeit +3842 in einer Synagoge +4864 und im Heiligtum, +2411 wohin alle Judaier +2453 zusammenkommen, +4905 und im +2927 Verborgenen +2927 redete +2980 ich nichts.
HSN Joh 18:20 Jesus antwortete ihm: Ich habe in [aller] Öffentlichkeit⁴³ zur Welt gesprochen; ich habe allezeit in der Synagoge und im Tempel gelehrt, wo alle Juden zusammenkommen, und im Geheimen⁴⁴ habe ich nichts geredet.
WEN Joh 18:20 Jesus antwortete ihm: Ich habe in aller Redefreiheit in dem Kosmos gesprochen. Ich habe allezeit in der Synagoge und in der Weihestätte gelehrt, wo alle Juden zusammenkommen, und im Verborgenen sprach ich nicht eines.

Vers davor: Joh 18:19 --- Vers danach: Joh 18:21
Zur Kapitelebene Joh 18
Zum Kontext: Joh 18.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ o. freimütig, frei heraus, ganz offen
⁴⁴ o. im Verborgenen, heimlich

Von anderen Seiten

auf Englisch