Joh 17:15

Vers davor: Joh 17:14 --- Vers danach: Joh 17:16 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 17 | 👉 Zum Kontext: Joh 17.

Grundtexte

GNT Joh 17:15 οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλ’ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ
REC Joh 17:15 οὐκ +3756 ἐρωτῶ +2065 ἵνα +2443 ἄρῃς +142 αὐτοὺς +846 ἐκ +1537 τοῦ +3588 κόσμου +2889, ἀλλ +235᾽ ἵνα +2443 τηρήσῃς +5083 αὐτοὺς +846 ἐκ +1537 τοῦ +3588 πονηροῦ +4190.

Übersetzungen

ELB Joh 17:15 Ich bitte nicht, daß du sie aus der Welt wegnimmst, sondern daß du sie bewahrst vor dem Bösen.
KNT Joh 17:15 Ich ersuche Dich nicht, daß Du sie aus der Welt nimmst, sondern daß Du sie vor dem Bösen bewahrst.
ELO Joh 17:15 Ich bitte nicht, daß du sie aus der Welt wegnehmest, sondern daß du sie bewahrest vor dem Bösen.
LUO Joh 17:15 Ich bitte +2065 (+5719) nicht +3756, daß +2443 du sie +846 von +1537 der Welt +2889 nehmest +142 (+5661), sondern +235 daß +2443 du sie +846 bewahrst +5083 (+5661) vor +1537 dem Übel +4190.
PFL Joh 17:15 Nicht frage und bitte ich, auf daß Du sie nehmest aus der Welt, sondern auf daß Du sie fest im Auge behaltest außerhalb des Argen.
SCH Joh 17:15 Ich bitte nicht, daß du sie aus der Welt nehmest, sondern daß du sie bewahrest vor dem Argen.
MNT Joh 17:15 Nicht bitte +2065 ich, daß du sie wegträgst +142 aus der Welt, +2889 sondern, daß du sie bewahrst +5083 vor dem Bösen. +4190
HSN Joh 17:15 Ich bitte nicht, dass du sie wegnimmst aus der Welt, sondern dass du sie vor dem Bösen bewahrst.
WEN Joh 17:15 Ich bitte nicht, dass du sie aus dem Kosmos wegnimmst, sondern dass du sie aus dem Bösen heraus hütest.

Vers davor: Joh 17:14 --- Vers danach: Joh 17:16
Zur Kapitelebene Joh 17
Zum Kontext: Joh 17.

Erste Gedanken

Jesus lässt uns noch in dieser Welt bleiben, damit wir den Menschen die "gute Botschaft Gottes" weitergeben können.
Gleichzeitig bittet Jesus um Bewahrung vor dem Bösen. Gott schenkt oft auch die Bewahrung des Leibes; aber die Bewahrung vor dem Bösen ist ungleich wichtiger und alles andere als eine Selbstverständlichkeit! Wenn der Vater uns nicht vor dem Bösen bewahren würde, würden wir uns im Netz Satans verfangen und unsere Seele würde einen großen Schaden erleiden.

🔦 Stichworte*: §Bleiben, §Bewahrung vor dem §Bösen

Informationen

Erklärung aus HSN

- In der Welt - nicht von der Welt - Joh 17:11.15.16 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch