Joh 17:16

Vers davor: Joh 17:15 --- Vers danach: Joh 17:17 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 17 | 👉 Zum Kontext: Joh 17.

Grundtexte

GNT Joh 17:16 ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου
REC Joh 17:16 ἐκ +1537 τοῦ +3588 κόσμου +2889 οὐκ +3756 εἰσὶ +1526, καθὼς +2531 ἐγὼ +1473 ἐκ +1537 τοῦ +3588 κόσμου +2889 οὐκ +3756 εἰμί +1510.

Übersetzungen

ELB Joh 17:16 Sie sind nicht von der Welt, wie ich nicht von der Welt bin.
KNT Joh 17:16 Sie sind nicht von der Welt, so wie auch Ich nicht von der Welt bin.
ELO Joh 17:16 Sie sind nicht von der Welt, gleichwie ich nicht von der Welt bin.
LUO Joh 17:16 Sie sind +1526 (+5748) nicht +3756 von +1537 der Welt +2889, gleichwie +2531 ich +1473 auch nicht +3756 von +1537 der Welt +2889 bin +1510 (+5748).
PFL Joh 17:16 Aus der Welt sind sie nicht, demgemäß wie [ich] nicht aus der Welt bin.
SCH Joh 17:16 Sie sind nicht von der Welt, gleichwie auch ich nicht von der Welt bin.
MNT Joh 17:16 Aus der Welt +2889 sind sie nicht, gleichwie ich nicht bin aus der Welt. +2889
HSN Joh 17:16 Sie sind nicht von der Welt, gleichwie ich nicht von der Welt bin¹⁹.
WEN Joh 17:16 Sie sind nicht aus dem Kosmos, so wie ich nicht aus dem Kosmos bin.

Vers davor: Joh 17:15 --- Vers danach: Joh 17:17
Zur Kapitelebene Joh 17
Zum Kontext: Joh 17.

Erste Gedanken

Von Gott gezeugte Kinder sind "nicht von dieser Welt", weil sie einen anderen Ursprung haben. Das äussert sich auch in einem ganz anderen Denken und Bewusstsein. Kinder Gottes definieren sich nicht mehr über Ansehen, Stellung, Leistung oder "Funktionalität", sondern über ihre neue Identität als "begnadigte Sünder" und "geliebte Kinder Gottes"!

🔦 Stichworte*: §Nicht von der §Welt

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁹ Christen leben in der Spannung, "in der Welt", aber "nicht von der Welt" zu sein (Joh 17:11 - Joh 17:15,16). Keine Seite soll allein bestimmend sein. - Vgl. auch Anm. 13!

Erklärung aus HSN

- In der Welt - nicht von der Welt - Joh 17:11.15.16 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch