Joh 13:33

Vers davor: Joh 13:32 --- Vers danach: Joh 13:34 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 13 | 👉 Zum Kontext: Joh 13.

Grundtexte

GNT Joh 13:33 τεκνία ἔτι μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι ζητήσετέ με καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι
REC Joh 13:33 Τεκνία +5040, ἔτι +2089 μικρὸν +3397 μεθ +3326᾽ ὑμῶν +5216 εἰμι +1510. ζητήσετέ +2212 με +3165, καὶ +2532 καθὼς +2531 εἶπον +2036 τοῖς +3588 Ἰουδαίοις +2453, Ὅτι +3754 ὅπου +3699 ὑπάγω +5217 ἐγὼ +1473, ὑμεῖς +5210 οὐ +3756 δύνασθε +1410 ἐλθεῖν +2064, καὶ +2532 ὑμῖν +5213 λέγω +3004 ἄρτι +737.

Übersetzungen

ELB Joh 13:33 Kinder, noch eine kleine [Weile] bin ich bei euch; ihr werdet mich suchen, und wie ich den Juden sagte: Wohin ich gehe, könnt [ihr] nicht hinkommen, so sage ich jetzt auch euch.
KNT Joh 13:33 Kindlein, noch kurze Zeit bin Ich bei euch, dann werdet ihr Mich suchen. Und wie Ich den Juden gesagt habe, sage Ich jetzt auch euch: Wohin Ich gehe, dahin könnt ihr nicht kommen.
ELO Joh 13:33 Kinder, noch eine kleine Weile bin ich bei euch; ihr werdet mich suchen, und wie ich den Juden sagte: Wo ich hingehe, könnt ihr nicht hinkommen, so sage ich jetzt auch euch.
LUO Joh 13:33 Liebe Kindlein +5040, ich bin +1510 (+5748) noch +2089 eine kleine Weile +3397 bei +3326 euch +5216. Ihr werdet +2212 +0 mich +3165 suchen +2212 (+5692); und +2532 wie +2531 ich zu den Juden +2453 sagte +2036 (+5627): +3754 Wo +3699 ich +1473 hin gehe +5217 (+5719), da könnet +3756 +1410 (+5736) ihr +5210 nicht +3756 +0 hin kommen +2064 (+5629), sage +3004 (+5719) ich jetzt +737 auch +2532 euch +5213.
PFL Joh 13:33 Kindlein, noch eine Weniges bin Ich mit euch; suchen werdet ihr Mich, und genau, wie Ich sagte den Juden: Wohin [Ich] hingehe, ihr könnt da nicht hinkommen, so sage Ich auch euch jetzt.
SCH Joh 13:33 Kindlein, nur noch eine kleine Weile bin ich bei euch. Ihr werdet mich suchen, und wie ich zu den Juden sagte: Wohin ich gehe, dahin könnt ihr nicht kommen, so sage ich jetzt auch zu euch.
MNT Joh 13:33 Kinder, +5040 noch kurz +3398 bin ich mit euch; suchen +2212 werdet ihr mich, und gleichwie ich sprach +3004 zu den Judaiern: +2453 Wohin ich fortgehe, +5217 könnt +1410 ihr nicht (hin)kommen, +2064 auch euch sage +3004 ich (es) jetzt.
HSN Joh 13:33 Kindlein, [nur] noch eine kurze [Zeit] bin ich mit euch zusammen; [dann] werdet ihr mich suchen; und wie ich [schon] den Juden gesagt habe: "Wohin ich gehe, [dahin] könnt ihr nicht kommen", [so] sage ich es jetzt auch euch³⁰.
WEN Joh 13:33 Kindlein, noch eine kleine Zeit bin ich mit euch. Ihr werdet mich suchen, und wie ich den Juden sagte: Wo ich hingehe, vermögt ihr nicht hinzukommen, so sage ich es jetzt auch euch.

Vers davor: Joh 13:32 --- Vers danach: Joh 13:34
Zur Kapitelebene Joh 13
Zum Kontext: Joh 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁰ vgl. Joh 7:33,34

Von anderen Seiten

auf Englisch