Joh 13:34
Vers davor: Joh 13:33 --- Vers danach: Joh 13:35 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 13 | 👉 Zum Kontext: Joh 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 13:34 ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους
REC Joh 13:34 Ἐντολὴν +1785 καινὴν +2537 δίδωμι +1325 ὑμῖν +5213, ἵνα +2443 ἀγαπᾶτε +25 ἀλλήλους +240 καθὼς +2531 ἠγάπησα +25 ὑμᾶς +5209, ἵνα +2443 καὶ +2532 ὑμεῖς +5210 ἀγαπᾶτε +25 ἀλλήλους +240.
Übersetzungen
ELB Joh 13:34 Ein neues Gebot gebe ich euch, daß ihr einander liebt, damit, wie ich euch geliebt habe, auch [ihr] einander liebt.
KNT Joh 13:34 Ein neues Gebot gebe Ich euch, daß ihr einander liebt; so wie Ich euch geliebt habe, sollt auch ihr einander lieben.
ELO Joh 13:34 Ein neues Gebot gebe ich euch, daß ihr einander liebet, auf daß, gleichwie ich euch geliebt habe, auch ihr einander liebet.
LUO Joh 13:34 Ein neu +2537 Gebot +1785 gebe +1325 (+5719) ich euch +5213, daß +2443 ihr euch untereinander +240 liebet +25 (+5725), wie +2531 ich euch +5209 geliebt habe +25 (+5656), auf daß +2443 auch +2532 ihr +5210 einander +240 liebhabet +25 (+5725).
PFL Joh 13:34 Ein Innenzielgebot, ein neues, gebe Ich euch, damit ihr opferfähig liebet einander, genau wie Ich opferfähig liebte euch, auf daß auch ihr opferfähig liebet einander.
SCH Joh 13:34 Ein neues Gebot gebe ich euch, daß ihr einander liebet; daß, wie ich euch geliebt habe, auch ihr einander liebet.
MNT Joh 13:34 Ein neues +2537 Gebot +1785 gebe +1325 ich euch, daß ihr liebt +25 einander, +240 gleichwie ich liebte +25 euch, damit auch ihr liebt +25 einander. +240
HSN Joh 13:34 Ein neues Gebot gebe ich euch: Liebt einander, wie ich euch geliebt habe! [So sollt] auch ihr einander lieben.
WEN Joh 13:34 Ein neues Innenziel-Gebot gebe ich euch, auf dass ihr einander liebt, auf dass, wie ich euch liebe, auch ihr einander liebt.
Vers davor: Joh 13:33 --- Vers danach: Joh 13:35
Zur Kapitelebene Joh 13
Zum Kontext: Joh 13.
Erste Gedanken
Informationen
Erklärung aus HSN
- Lieben wie Jesus liebt - Joh 13:34 (H. Schumacher)
