Joh 13:32

Vers davor: Joh 13:31 --- Vers danach: Joh 13:33 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 13 | 👉 Zum Kontext: Joh 13.

Grundtexte

GNT Joh 13:32 εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν αὐτῷ καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν
REC Joh 13:32 εἰ +1487 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ἐδοξάσθη +1392 ἐν +1722 αὐτῷ +846, καὶ +2532 ὁ +3588 Θεὸς +2316 δοξάσει +1392 αὐτὸν +846 ἐν +1722 ἑαυτῷ +1438, καὶ +2532 εὐθὺς +2117 δοξάσει +1392 αὐτόν +846.

Übersetzungen

ELB Joh 13:32 Wenn Gott verherrlicht ist in ihm, so wird auch Gott ihn verherrlichen in sich selbst, und er wird ihn sogleich verherrlichen.
KNT Joh 13:32 Wenn Gott in Ihm verherrlicht wird, wird Gott Ihn auch in Sich Selbst verherrlichen, und sogleich wird Er Ihn verherrlichen.
ELO Joh 13:32 Wenn Gott verherrlicht ist in ihm, so wird auch Gott ihn verherrlichen in sich selbst, und alsbald wird er ihn verherrlichen.
LUO Joh 13:32 +1487 Ist +1392 +0 Gott +2316 verklärt +1392 (+5681) in +1722 ihm +846, so wird +1392 +0 ihn +846 auch +2532 Gott +2316 verklären +1392 (+5692) in +1722 sich selbst +1438 und +2532 wird +1392 +0 ihn +846 bald +2117 verklären +1392 (+5692).
PFL Joh 13:32 Wenn Gott verherrlicht zu werden anfing in Ihm, so wird auch Gott verherrlichen Ihn an Ihm selbst und wird sofort verherrlichen Ihn.
SCH Joh 13:32 Ist Gott verherrlicht durch ihn, so wird Gott auch ihn verherrlichen durch sich selbst und wird ihn alsbald verherrlichen.
MNT Joh 13:32 [wenn Gott +2316 verherrlicht +1392 wurde in ihm], wird Gott +2316 auch verherrlichen +1392 ihn in ihm, und sofort wird er ihn verherrlichen. +1392
HSN Joh 13:32 Wenn Gott in ihm²⁶ verherrlicht wurde, so wird Gott auch ihn in sich selbst²⁸ verherrlichen; ja er wird ihn (schon) bald verherrlichen²⁹.
WEN Joh 13:32 Wenn Gott in ihm verherrlicht wird, wird ihn auch Gott in ihm verherrlichen, und er wird ihn sogleich verherrlichen.

Vers davor: Joh 13:31 --- Vers danach: Joh 13:33
Zur Kapitelebene Joh 13
Zum Kontext: Joh 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁶ o. durch ihn
²⁸ o. durch sich selbst, bei sich selbst
²⁹ nämlich durch sein Eingreifen, das zur Auferstehung und Erhöhung Jesu führt (Phil 2:8-11)

Von anderen Seiten

auf Englisch