Joh 10:13
Vers davor: Joh 10:12 --- Vers danach: Joh 10:14 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 10 | 👉 Zum Kontext: Joh 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 10:13 ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων
REC Joh 10:13 ὁ +3588 δὲ +1161 μισθωτὸς +3411 φεύγει +5343, ὅτι +3754 μισθωτός +3411 ἐστι +2076, καὶ +2532 οὐ +3756 μέλει +3199 αὐτῷ +846 περὶ +4012 τῶν +3588 προβάτων +4263.
Übersetzungen
ELB Joh 10:13 weil er ein Mietling ist und sich um die Schafe nicht kümmert.
KNT Joh 10:13 Der Mietling flieht, weil er eben nur Mietling ist und sich nicht viel um die Schafe kümmert.
ELO Joh 10:13 Der Mietling aber flieht,] weil er ein Mietling ist und sich um die Schafe nicht kümmert.
LUO Joh 10:13 Der Mietling +3411 aber +1161 flieht +5343 (+5719); denn +3754 er ist +2076 (+5748) ein Mietling +3411 und +2532 achtet +3199 (+5719) +4012 der Schafe +4263 nicht +3756.
PFL Joh 10:13 denn LohnKnecht ist er, und nicht ist ihm gelegen an den Schafen.
SCH Joh 10:13 Der Mietling aber flieht, weil er ein Mietling ist und sich nicht um die Schafe kümmert.
MNT Joh 10:13 weil Lohnhirt +3411 er ist und ihm nicht liegt +3199 an den Schafen. +4263
HSN Joh 10:13 weil er [eben nur] Lohnarbeiter ist und ihm an den Schafen nichts liegt42.
WEN Joh 10:13 weil er ein Lohnarbeiter ist, und sich betreffs der Schafe nicht kümmert.
Vers davor: Joh 10:12 --- Vers danach: Joh 10:14
Zur Kapitelebene Joh 10
Zum Kontext: Joh 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
42 o. ihm die Schafe nicht am Herzen liegen, er sich um die Schafe nicht kümmert (sorgt)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Schaf = ein Symbol für Wehrlosigkeit, Geduld (A. Heller)
- Der echte und rechte Hirte der Kreatur (Joh 10:11-17) (Th. Böhmerle)
- Die Eigentumsherde (Joh 10:12-16) (Th. Böhmerle)
Literatur
- Der ideale Hirte und die Tür (PDF) (W.Einert) (Joh 10:1-18)