Jes 8:10
Vers davor: Jes 8:9 --- Vers danach: Jes 8:11 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 8 | 👉 Zum Kontext Jes 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 8:10 עֻצוּ עֵצָה וְתֻפָר דַּבְּרוּ דָבָר וְלֹא יָקוּם כִּי עִמָּנוּ אֵֽל׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 8:10 καὶ ἣν ἂν βουλεύσησθε βουλήν διασκεδάσει κύριος καὶ λόγον ὃν ἐὰν λαλήσητε οὐ μὴ ἐμμείνῃ ὑμῖν ὅτι μεθ᾽ ἡμῶν κύριος ὁ θεός
ELB Jes 8:10 Schmiedet einen Plan, er geht in die Brüche! Beredet die Sache, sie wird nicht zustandekommen! Denn Gott ist mit uns.
ELO Jes 8:10 Beschließet einen Ratschlag, und er soll vereitelt werden; redet ein Wort, und es soll nicht zustande kommen; denn Gott ist mit uns.
LUO Jes 8:10 Beschließt +05779 (+08798) einen Rat +06098, und es werde nichts daraus +06565 (+08714); beredet +01696 (+08761) euch +01697, und es bestehe nicht +06965 (+08799); denn hier ist Immanuel +0410.
SCH Jes 8:10 Beschließet einen Rat, (es wird doch nichts daraus! Verabredet etwas), es wird doch nicht ausgeführt; denn mit uns ist Gott!
KAT Jes 8:10 Ratschlagt einen Rat, doch er werde vereitelt! Sprecht ein Wort, doch es werde nicht bestätigt! Denn mit uns ist Äl!
HSA Jes 8:10 Schmiedet einen Plan - und er werde zunichte! Formuliert einen Beschluss - doch er komme nicht zustande! Denn mit uns ist Gott ["Immanuel"].
PFL Jes 8:10 Ratschlagt einen Rat, und erschüttert wird er werden, sprecht einen Spruch, und nicht wird er auf- und zustandekommen; denn Immanuel (mit uns der starke Gott)!
TUR Jes 8:10 Plant Plan - er bricht, beredet Rat - er wird nicht; denn: Mit uns Gott!
Vers davor: Jes 8:9 --- Vers danach: Jes 8:11
Zur Kapitelebene Jes 8
Zum Kontext Jes 8.
