Jes 8:11
Vers davor: Jes 8:10 --- Vers danach: Jes 8:12 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 8 | 👉 Zum Kontext Jes 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 8:11 כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֵלַי כְּחֶזְקַת הַיָּד וְיִסְּרֵנִי מִלֶּכֶת בְּדֶרֶךְ הָֽעָם־הַזֶּה לֵאמֹֽר׃
Übersetzungen
SEP Jes 8:11 οὕτως λέγει κύριος τῇ ἰσχυρᾷ χειρὶ ἀπειθοῦσιν τῇ πορείᾳ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ τούτου λέγοντες
ELB Jes 8:11 Denn so hat der HERR zu mir gesprochen, als seine Hand mich packte und er mich davor warnte, auf dem Weg dieses Volkes zu gehen :
ELO Jes 8:11 Denn also hat Jehova zu mir gesprochen, indem seine Hand stark auf mir war und er mich warnte, nicht auf dem Wege dieses Volkes zu wandeln:
LUO Jes 8:11 Denn so sprach der HERR +03068 zu mir +0559 (+08804), da seine +02393 Hand +03027 über mich kam +03256 (+08765) und unterwies mich, daß ich nicht sollte wandeln +03212 (+08800) auf dem Wege +01870 dieses Volkes +05971, und sprach +0559 (+08800):
SCH Jes 8:11 Denn also hat der HERR zu mir gesprochen, und er faßte mich fest bei der Hand und warnte mich, daß ich nicht wandeln solle den Weg dieses Volkes:
KAT Jes 8:11 Denn also sagt Jewe zu mir, da ER mit gewaltiger Hand mich züchtigt, damit ich nicht gehe den Weg des Volkes, nämlich:
HSA Jes 8:11 Denn so hat Jahwe zu mir gesagt, indem die Hand [Gottes] mich überwältigte und er mich ermahnte, nicht auf dem Weg dieses Volkes zu gehen:
PFL Jes 8:11 Denn so sprach Jehova zu mir, indem sich fest auf mich legte die (Gottes-) Hand, dass ER mich erziehe weg von dem Gehen auf dem Wege dieses Volks, sagend:
TUR Jes 8:11 Denn so sprach der Ewige zu mir, da seine Hand mich packte und warnte mich, zu wandeln dieses Volkes Weg und sagte:
Vers davor: Jes 8:10 --- Vers danach: Jes 8:12
Zur Kapitelebene Jes 8
Zum Kontext Jes 8.
