Jes 8:9
Vers davor: Jes 8:8 --- Vers danach: Jes 8:10 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 8 | 👉 Zum Kontext Jes 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 8:9 רֹעוּ עַמִּים וָחֹתּוּ וְהַֽאֲזִינוּ כֹּל מֶרְחַקֵּי־אָרֶץ הִתְאַזְּרוּ וָחֹתּוּ הִֽתְאַזְּרוּ וָחֹֽתּוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 8:9 γνῶτε ἔθνη καὶ ἡττᾶσθε ἐπακούσατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς ἰσχυκότες ἡττᾶσθε ἐὰν γὰρ πάλιν ἰσχύσητε πάλιν ἡττηθήσεσθε
ELB Jes 8:9 Tobt, ihr Völker, und erschreckt! Und horcht auf, all ihr fernen Bewohner der Erde! Gürtet euch und erschreckt, gürtet euch und erschreckt!
Ohren, alle ihr Fernen der Erde! Gürtet euch und werdet zerschmettert, gürtet euch und werdet zerschmettert!
LUO Jes 8:9 Seid böse +07489 (+08798), ihr Völker +05971, und gebt doch die Flucht +02865 (+08798)! Höret's +0238 (+08685) alle +03605, die ihr in fernen +04801 Landen +0776 seid! Rüstet euch +0247 (+08690), und gebt doch die Flucht +02865 (+08798); rüstet euch +0247 (+08690) und gebt doch die Flucht +02865 (+08798)!
SCH Jes 8:9 Seid unruhig, ihr Völker, und erzittert! Merket auf, ihr alle in fernen Landen; rüstet euch (und erzittert doch, ja, rüstet euch) und erzittert!
KAT Jes 8:9 Wisset, ihr Völker, und seid bestürzt! Lauschet, alle Fernen der Erde! Gürtet euch nur und seid bestürzt! Gürtet euch nur und seid bestürzt!
HSA Jes 8:9 Tobt, ihr Völker, und erschreckt, und horcht auf, alle fernen Gegenden der Erde! Gürtet euch und erschreckt, [ja] gürtet euch und erschreckt!
PFL Jes 8:9 Niederschmetternd tobt, ihr Völker, und - brecht zusammen - und leiht das Ohr, alle Fernen der Erde! Gürtet euch nur - und brecht doch zusammen!
TUR Jes 8:9 Schlagt, Völker, zerschmettert, aufhorchet, all der Erde Fernen! Umrüstet euch, zerschmettert, umrüstet euch, zerschmettert!
Vers davor: Jes 8:8 --- Vers danach: Jes 8:10
Zur Kapitelebene Jes 8
Zum Kontext Jes 8.