Jes 43:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 43:25 אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מֹחֶה פְשָׁעֶיךָ לְמַעֲנִי וְחַטֹּאתֶיךָ לֹא אֶזְכֹּֽר׃
Übersetzungen
SEP Jes 43:25 ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι ὁ ἐξαλείφων τὰς ἀνομίας σου καὶ οὐ μὴ μνησθήσομαι
ELB Jes 43:25 Ich, ich bin es, der deine Verbrechen auslöscht um meinetwillen, und deiner Sünden will ich nicht gedenken.
ELO Jes 43:25 Ich, ich bin es, der deine Übertretungen tilgt um meinetwillen; und deiner Sünden will ich nicht mehr gedenken. -
LUO Jes 43:25 Ich, ich tilge +04229 (+08802) deine Übertretungen +06588 um meinetwillen und gedenke +02142 (+08799) deiner Sünden +02403 nicht.
SCH Jes 43:25 Ich, ich tilge deine Übertretung um meinetwillen und gedenke deiner Sünden nimmermehr!
KAT Jes 43:25 Ich, Ich in Er, der da tilgt deine Übertretungen um Meinetwillen; und deiner Sünden will Ich nicht weiterhin gedenken.
HSA Jes 43:25 Ich, ich bin’s, der deine Freveltaten wegwischt um meinetwillen, und deiner Sünden will ich nicht (mehr) gedenken. -
PFL Jes 43:25 Ich Meinerseits, Ich Meinerseits bin es, der Wegwischer deiner Abfallsfrevel um Meinetwillen, und deiner Leichtsinnssünden werde Ich nicht gedenken.
TUR Jes 43:25 Ich ja, ich bins, der deine Freveltaten meinetwillen auslöscht, und deiner Sünden will ich nicht gedenken.
Vers davor: Jes 43:24 --- Vers danach: Jes 43:26
Zur Kapitelebene Jes 43
Zum Kontext Jes 43.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwes unverdiente Gnade gegen das sündige Volk - Jes 43:22-28 (H.Schumacher)
