Jes 43:24

Grundtext

MAS Jes 43:24 לֹא־קָנִיתָ לִּי בַכֶּסֶף קָנֶה וְחֵלֶב זְבָחֶיךָ לֹא הִרְוִיתָנִי אַךְ הֶעֱבַדְתַּנִי בְּחַטֹּאותֶיךָ הֹוגַעְתַּנִי בַּעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 43:24 οὐδὲ ἐκτήσω μοι ἀργυρίου θυμίαμα οὐδὲ τὸ στέαρ τῶν θυσιῶν σου ἐπεθύμησα ἀλλὰ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σου καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις σου προέστην σου

ELB Jes 43:24 Du hast mir nicht für Geld Würzrohr gekauft noch mit dem Fett deiner Schlachtopfer mich gesättigt. Vielmehr hast du mir Arbeit gemacht mit deinen Sünden, du hast mich ermüdet mit deinen Sünden.
ELO Jes 43:24 du hast mir nicht um Geld Würzrohr gekauft, noch mit dem Fette deiner Schlachtopfer mich gelabt. Aber du hast mir zu schaffen gemacht mit deinen Sünden, du hast mich ermüdet mit deinen Missetaten.
LUO Jes 43:24 mir hast du nicht um Geld +03701 Kalmus +07070 gekauft +07069 (+08804); mich hast du mit dem Fett +02459 deiner Opfer +02077 nicht gesättigt +07301 (+08689). Ja, mir hast du Arbeit gemacht +05647 (+08689) mit deinen Sünden +02403 und hast mir Mühe gemacht +03021 (+08689) mit deinen Missetaten +05771.
SCH Jes 43:24 Du hast mir nicht Gewürzrohr um Geld gekauft und mit dem Fett deiner Schlachtopfer mich nicht getränkt; aber du hast mir zu schaffen gemacht mit deinen Sünden und mich ermüdet mit deinen Missetaten!
KAT Jes 43:24 Nicht erwirbst du für Mich um Silber das Würzrohr; und mit dem Fett deiner Opfer erlabst du nicht Mich. Ja, du dienst Mir mit deinen Sünden und ermüdest Mich mit deiner Verworfenheit.
HSA Jes 43:24 Nicht hast du mir das Lamm deiner Brandopfer gebracht und mit deinen Schlachtopfern mich nicht geehrt: nicht habe ich dir durch Speiseopfer Mühe gemacht und dich nicht durch (die Forderung von) Weihrauch geplagt.
PFL Jes 43:24 Nicht hast du mir für Silbergeld Würzrohr gekauft und mit dem Fett deiner Schlachtopfer mich nicht gesättigt. Wohl aber hast du mir Mühe gemacht mit deinen Sünden, mich geplagt mit deinen Verschuldungen.
TUR Jes 43:24 Nicht kauftest du um Silber Würzrohr mir, hast mit der Opfer Fett mich nicht getränkt. Doch du, mit deinen Sünden hieltest mich in Dienst, hast mich bemüht durch deine Missetaten.

Vers davor: Jes 43:23 --- Vers danach: Jes 43:25
Zur Kapitelebene Jes 43
Zum Kontext Jes 43.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jahwes unverdiente Gnade gegen das sündige Volk - Jes 43:22-28 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch