Jes 41:9
Vers davor: Jes 41:8 --- Vers danach: Jes 41:10 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 41 | 👉 Zum Kontext Jes 41.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 41:9 אֲשֶׁר הֶחֱזַקְתִּיךָ מִקְצֹות הָאָרֶץ וּמֵאֲצִילֶיהָ קְרָאתִיךָ וָאֹמַר לְךָ עַבְדִּי־אַתָּה בְּחַרְתִּיךָ וְלֹא מְאַסְתִּֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP Jes 41:9 οὗ ἀντελαβόμην ἀπ᾽ ἄκρων τῆς γῆς καὶ ἐκ τῶν σκοπιῶν αὐτῆς ἐκάλεσά σε καὶ εἶπά σοι παῖς μου εἶ ἐξελεξάμην σε καὶ οὐκ ἐγκατέλιπόν σε
ELB Jes 41:9 du, den ich ergriffen von den Enden der Erde und von ihren fernsten Gegenden her gerufen habe, zu dem ich sprach: Mein Knecht bist du, ich habe dich erwählt und nicht verworfen -
ELO Jes 41:9 du, den ich ergriffen von den Enden der Erde und von ihren fernsten Gegenden her gerufen habe, und zu welchem ich sprach: Du bist mein Knecht, ich habe dich erwählt und nicht verschmäht-
LUO Jes 41:9 der ich dich gestärkt habe +02388 (+08689) von der Welt +0776 Enden +07098 her und habe dich +0678 berufen +07121 (+08804) von ihren Grenzen und sprach +0559 (+08799) zu dir: Du sollst mein Knecht sein +05650; denn ich erwähle dich +0977 (+08804), und verwerfe dich nicht +03988 (+08804),
SCH Jes 41:9 welchen ich von den Enden der Erde genommen und aus ihren Winkeln berufen und zu dem ich gesprochen habe: Du bist mein Knecht, ich habe dich auserwählt und verwerfe dich nicht;
KAT Jes 41:9 den Ich standhaft mache; von den Enden der Erde und von ihren Grenzen her habe Ich dich gerufen. Und Ich sage zur Dir: Mein Knecht bist du. So erwähle Ich dich und verwerfe dich nicht.
HSA Jes 41:9 [du] den ich von den Enden der Erde her ergriffen und aus ihren Winkeln herbeigerufen habe - und ich sprach zu dir: Mein Knecht bist du, ich habe dich erwählt und nicht verworfen: -
PFL Jes 41:9 du, den Ich erfasste von den Enden der Erde her, und von ihren Achseln rief Ich dich und sprach zu dir: Mein Knecht bist du, erwählt habe Ich dich und nicht verwerfe ich dich.
TUR Jes 41:9 du, den ich von der Erde Enden festgefasst, aus ihren Winkeln dich berufen, zu dir gesprochen: Bist mein Knecht, hab dich erwählt, dich nicht verworfen.
Vers davor: Jes 41:8 --- Vers danach: Jes 41:10
Zur Kapitelebene Jes 41
Zum Kontext Jes 41.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Israels Erwählung und Tröstung - Jes 41:8-10 (H. Schumacher)
- Fürchte dich nicht, Jakob-Israel! - Jes 41:8-20 (H. Schumacher)
