Jes 40:7
Vers davor: Jes 40:6 --- Vers danach: Jes 40:8 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 40 | 👉 Zum Kontext Jes 40.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵֽל צִיץ כִּי רוּחַ יְהוָה נָשְׁבָה בֹּו אָכֵן חָצִיר הָעָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 40:7 ἐξηράνθη ὁ χόρτος καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν
ELB Jes 40:7 Das Gras ist verdorrt, die Blume ist verwelkt, denn der Hauch des HERRN hat sie angeweht. Fürwahr, das Volk ist Gras.
ELO Jes 40:7 Das Gras ist verdorrt, die Blume ist abgefallen; denn der Hauch Jehovas hat sie angeweht. Fürwahr, das Volk ist Gras.
LUO Jes 40:7 Das Gras +02682 verdorrt +03001 (+08804), die Blume +06731 verwelkt +05034 (+08804); denn des HERRN +03068 Geist +07307 bläst darein +05380 (+08804). Ja +0403, das Volk +05971 ist das Gras +02682.
SCH Jes 40:7 Das Gras wird dürr, die Blume welkt; denn der Hauch des HERRN weht darein. Wahrhaftig, das Volk ist Gras!
KAT Jes 40:7 Vertrocknet ist das Gras, verwelkt ist die Blüte; denn der Geist Jewe‘s wendet sich zurück darin. Gewiss, Gras ist das Volk;
HSA Jes 40:7 Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt, wenn der Hauch Jahwes sie anweht. Fürwahr, Gras ist das Volk!
PFL Jes 40:7 Vertrocknet ist das Gras, verwelkt die Blume, wenn der Hauch Jehovas dagegen blies; fürwahr, Gras ist das Volk.
TUR Jes 40:7 Es dorrt das Gras, es welkt die Blüte, da sie des Ewgen Windhauch angeweht.
Vers davor: Jes 40:6 --- Vers danach: Jes 40:8
Zur Kapitelebene Jes 40
Zum Kontext Jes 40.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwes tröstendes Wort für sein Volk - Jes 40:1-11 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Blume = ein Symbol für irdische Schönheit und Lieblichkeit (H. Heller)
- Gras, Kraut = ein Symbol für den Menschen in seiner Vergänglichkeit (A. Heller)