Jes 38:14

Vers davor: Jes 38:13 --- Vers danach: Jes 38:15 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 38 | 👉 Zum Kontext Jes 38.

Grundtext

MAS Jes 38:14 כְּסוּס עָגוּר כֵּן אֲצַפְצֵף אֶהְגֶּה כַּיֹּונָה דַּלּוּ עֵינַי לַמָּרֹום אֲדֹנָי עָֽשְׁקָה־לִּי עָרְבֵֽנִי׃

Übersetzungen

SEP Jes 38:14 ὡς χελιδών οὕτως φωνήσω καὶ ὡς περιστερά οὕτως μελετήσω ἐξέλιπον γάρ μου οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ βλέπειν εἰς τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ πρὸς τὸν κύριον ὃς ἐξείλατό με

ELB Jes 38:14 Wie eine Schwalbe, eine Drossel, so zwitscherte ich, ich gurrte wie die Taube. Verschmachtend blickten meine Augen zur Höhe: O Herr, ich bin in Bedrängnis! Tritt als Bürge für mich ein!
ELO Jes 38:14 Wie eine Schwalbe, wie ein Kranich, so klagte ich; ich girrte wie die Taube. Schmachtend blickten meine Augen zur Höhe: O Herr, mir ist bange! Tritt als Bürge für mich ein!
LUO Jes 38:14 Ich winselte +06850 (+08770) wie ein Kranich +05483 und wie eine Schwalbe +05693 und girrte +01897 (+08799) wie eine Taube +03123; meine Augen +05869 wollten mir +01809 (+08804) brechen: HERR +03068, ich leide Not +06234; lindere mir's +06148 (+08798)!
SCH Jes 38:14 Ich zwitscherte wie eine Schwalbe, winselte wie ein Kranich und seufzte wie eine Taube. Meine Augen blickten schmachtend zur Höhe: Ach, Herr, ich bin bedrängt; bürge für mich!
KAT Jes 38:14 Wie eine flinke Schwalbe, so zwitscherte ich, girrte wie ein Taube. Verkümmert sind meine Augen, zu sehen zur Höhe des Himmels zur Jewe. Bedrängnis wird mir zuteil; darum sei Du Bürge für Mich.
HSA Jes 38:14 Wie eine Schwalbe, eine Drossel, so zwitscherte ich, ich gurrte wie eine Taube; matt blickten meine Augen zur Höhe. "O Herr, mir ist bange! Tritt als Bürge für mich ein!"
PFL Jes 38:14 Wie eine Schwalbe, ein Kranich, so wimmere ich, stöhne gleich der Taube; erschöpft sind meine Augen zur Höhe; Jehova, Vergewaltigung geschieht mir; bürge für mich!
TUR Jes 38:14 Wie Schwalbenvögelein so zwitschre ich, ich girre wie die Taube, es schmachten hin zur Höhe meine Augen. Erpressung, Ewiger, an mir! Mir bürge!

Vers davor: Jes 38:13 --- Vers danach: Jes 38:15
Zur Kapitelebene Jes 38
Zum Kontext Jes 38.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Hiskias Danklied - Jes 38:9-22 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch