Jes 38:11
Vers davor: Jes 38:10 --- Vers danach: Jes 38:12 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 38 | 👉 Zum Kontext Jes 38.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 38:11 אָמַרְתִּי לֹא־אֶרְאֶה יָהּ יָהּ בְּאֶרֶץ הַחַיִּים לֹא־אַבִּיט אָדָם עֹוד עִם־יֹושְׁבֵי חָֽדֶל׃
Übersetzungen
SEP Jes 38:11 εἶπα οὐκέτι μὴ ἴδω τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῆς γῆς οὐκέτι μὴ ἴδω ἄνθρωπον
ELB Jes 38:11 Ich sagte: Ich werde Jah nicht sehen, Jah im Land der Lebendigen, auch nicht Menschen mehr erblicken bei den Bewohnern des Totenreiches.
ELO Jes 38:11 Ich sprach: Ich werde Jehova nicht sehen, Jehova im Lande der Lebendigen; ich werde Menschen nicht mehr erblicken bei den Bewohnern des Totenreiches.
LUO Jes 38:11 Ich sprach +0559 (+08804): Nun werde ich nicht mehr sehen +07200 (+08799) den HERRN +03050, ja, den HERRN +03050 im Lande +0776 der Lebendigen +02416; nun werde ich nicht mehr schauen +05027 (+08686) die Menschen +0120 bei denen +03427 (+08802), die ihre Zeit leben +02309.
SCH Jes 38:11 Ich sprach: Ich werde den HERRN nicht mehr sehen, den HERRN im Lande der Lebendigen; dort, wo die Abgeschiedenen wohnen, werde ich keinen Menschen mehr erblicken.
KAT Jes 38:11 Ich sagte: Nicht sehen soll ich die Rettung Je’s. Je ist im Lande der Lebenden. Und nicht erblicken soll ich die Rettung Israels auf Erden. Und nicht erblicke ich weiterhin einen Menschen, wenn bei den Bewohnern der Vergänglichkeit ich aufhöre zu schauen.
HSA Jes 38:11 Ich sprach: Ich werde JAH [den Ewigseienden] nicht [mehr] wahrnehmen, JAH im Lande der Lebenden, [auch] Menschen nicht mehr erblicken bei den Bewohnern der Totenwelt ["Ort des Aufhörens"].
PFL Jes 38:11 gesagt hatte ich: Nicht werde ich sehen Jah; Jah, Der ist im Lande der Lebendigen; nicht werde ich erblicken den Menschen (2. Ordnung) mehr bei den Bewohnern der Welt der Vergänglichkeit.
TUR Jes 38:11 Ich dachte, nimmer schau ich Jah in der Lebenden Land, nie mehr erblick ich Menschen, bei den Bewohnern der Vergänglichkeit ist abgebrochen,
Vers davor: Jes 38:10 --- Vers danach: Jes 38:12
Zur Kapitelebene Jes 38
Zum Kontext Jes 38.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiskias Danklied - Jes 38:9-22 (H. Schumacher)
