Jes 37:36
Vers davor: Jes 37:35 --- Vers danach: Jes 37:37 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 37 | 👉 Zum Kontext Jes 37.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 37:36 וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יְהוָה וַיַּכֶּה בְּמַחֲנֵה אַשּׁוּר מֵאָה וּשְׁמֹנִים וַחֲמִשָּׁה אָלֶף וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וְהִנֵּה כֻלָּם פְּגָרִים מֵתִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jes 37:36 καὶ ἐξῆλθεν ἄγγελος κυρίου καὶ ἀνεῖλεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς τῶν Ἀσσυρίων ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας καὶ ἐξαναστάντες τὸ πρωὶ εὗρον πάντα τὰ σώματα νεκρά
ELB Jes 37:36 Da zog ein Engel des HERRN aus und schlug im Lager von Assur 185000 [Mann]. Und als man früh am Morgen aufstand, siehe, da [fand man] sie alle tot, [lauter] Leichen.
ELO Jes 37:36 Und ein Engel Jehovas zog aus und schlug in dem Lager der Assyrer hundertfünfundachtzigtausend Mann. Und als man des Morgens früh aufstand, siehe, da waren sie allesamt Leichname.
LUO Jes 37:36 Da fuhr aus +03318 (+08799) der Engel +04397 des HERRN +03068 und schlug +05221 (+08686) im assyrischen +0804 Lager +04264 hundertfünfundachtzigtausend +03967 +02568 +08084 +0505 Mann. Und da sie sich des Morgens +01242 früh aufmachten +07925 (+08686), siehe, da lag's alles eitel tote +04191 (+08801) Leichname +06297.
SCH Jes 37:36 Und der Engel des HERRN ging aus und erschlug in dem Lager der Assyrer 185, 000 Mann. Und als sie am Morgen früh aufstanden, siehe, da waren diese alle Leichen!
KAT Jes 37:36 Und hervor geht ein Bote Jewe’s und schlägt im Lager von Assur 185 000 Mann. Als man frühe aufstand am Morgen, siehe, jene alle waren Leichen – Tote!
HSA Jes 37:36 Und ein Engel Jahwes ging aus und schlug im Lager Assurs 185 000 [Mann], und als man am Morgen aufstand, siehe, [da waren] sie alle Leichen, Tote!
PFL Jes 37:36 Und ausging ein Engel Jehovas und schlug im Lager Assurs 185 000, und als man frühmorgens sich aufmachte, siehe, da waren sie alle Leichen, tot.
TUR Jes 37:36 Da zog ein Bote des Ewigen aus und schlug im Lager Aschschur hundertfünfundachtzigtausend. Und da man am Morgen aufstand, sieh, da waren alle Leichen, tot.
Vers davor: Jes 37:35 --- Vers danach: Jes 37:37
Zur Kapitelebene Jes 37
Zum Kontext Jes 37.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe kündigt die Errettung Jerusalems an - Abzug und Ermordung Sanheribs - Jes 37:21-38 (H. Schumacher)
