Jes 37:30
Vers davor: Jes 37:29 --- Vers danach: Jes 37:31 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 37 | 👉 Zum Kontext Jes 37.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 37:30 וְזֶה־לְּךָ הָאֹות אָכֹול הַשָּׁנָה סָפִיחַ וּבַשָּׁנָה הַשֵּׁנִית שָׁחִיס וּבַשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁית זִרְעוּ וְקִצְרוּ וְנִטְעוּ כְרָמִים ואכול פִרְיָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 37:30 τοῦτο δέ σοι τὸ σημεῖον φάγε τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν ἃ ἔσπαρκας τῷ δὲ ἐνιαυτῷ τῷ δευτέρῳ τὸ κατάλειμμα τῷ δὲ τρίτῳ σπείραντες ἀμήσατε καὶ φυτεύσατε ἀμπελῶνας καὶ φάγεσθε τὸν καρπὸν αὐτῶν
ELB Jes 37:30 Und dies soll dir das Zeichen sein: Man wird in diesem Jahr den Nachwuchs der Ernte essen und im zweiten Jahr den Wildwuchs. Aber im dritten Jahr sollt ihr säen und ernten, Weinberge pflanzen und ihre Frucht essen.
ELO Jes 37:30 Und dies soll dir das Zeichen sein: Man wird in diesem Jahre den Nachwuchs der Ernte essen, und im zweiten Jahre was ausgesproßt ist; und im dritten Jahre säet und erntet, und pflanzet Weinberge und esset ihre Frucht.
LUO Jes 37:30 Das sei dir aber ein Zeichen +0226: Iß +0398 (+08800) dies Jahr +08141, was von selber wächst +05599; das andere +08145 Jahr +08141, was noch aus den Wurzeln wächst +07823; im dritten +07992 Jahr +08141 säet +02232 (+08798) und erntet +07114 (+08798), pflanzt +05193 (+08798) Weinberge +03754 und esset +0398 (+08798) ihre Früchte +06529.
SCH Jes 37:30 Und das sei dir zum Zeichen: Heuer ißt man Nachwuchs und übers Jahr, was wild wächst; im dritten Jahre aber werdet ihr säen und ernten und Weinberge pflanzen und ihre Früchte essen.
KAT Jes 37:30 Dies sei dir das Zeichen: Esset dieses Jahr den Selbstwuchs und im zweiten Jahr den Brachwuchs! Doch im dritten Jahr säet und erntet und pflanzet Weinberge und esset ihre Frucht!
HSA Jes 37:30 Folgendes aber diene dir [Hiskia] zum Wahrzeichen: Man isst in diesem Jahr, was [von selbst] nachwächst, und im zweiten Jahr, was [noch] aus den Wurzeln wächst; im dritten Jahr aber sollt ihr säen und ernten und Weinberge pflanzen und ihre Frucht essen.
PFL Jes 37:30 Und das ist für dich (Hiskia) das Zeichen: Essen dies Jahr; Nachwuchs und im zweiten Jahre Wildwuchs; aber im dritten Jahre sät und erntet und pflanzt Weinberge und esset ihre Frucht.
TUR Jes 37:30 Und dies sei dir das Wunderzeichen: In diesem Jahr Nachwuchs essen und im zweiten Jahr Brachwuchs und im dritten Jahr sät und mäht, pflanzt Weinberge und esst ihre Frucht.
Vers davor: Jes 37:29 --- Vers danach: Jes 37:31
Zur Kapitelebene Jes 37
Zum Kontext Jes 37.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe kündigt die Errettung Jerusalems an - Abzug und Ermordung Sanheribs - Jes 37:21-38 (H. Schumacher)
