Jes 37:31

Vers davor: Jes 37:30 --- Vers danach: Jes 37:32 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 37 | 👉 Zum Kontext Jes 37.

Grundtext

MAS Jes 37:31 וְיָסְפָה פְּלֵיטַת בֵּית־יְהוּדָה הַנִּשְׁאָרָה שֹׁרֶשׁ לְמָטָּה וְעָשָׂה פְרִי לְמָֽעְלָה׃

Übersetzungen

SEP Jes 37:31 καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ἐν τῇ Ιουδαίᾳ φυήσουσιν ῥίζαν κάτω καὶ ποιήσουσιν σπέρμα ἄνω

ELB Jes 37:31 Und was vom Haus Juda entkommen, was übriggeblieben ist, wird wieder wurzeln nach unten und Frucht tragen nach oben.
ELO Jes 37:31 Und das Entronnene vom Hause Juda, das übriggeblieben ist, wird wieder wurzeln nach unten und Frucht tragen nach oben.
LUO Jes 37:31 Denn die Erretteten +07604 (+08737) vom Hause +01004 Juda +03063 und die übrigbleiben +06413, werden noch wiederum +03254 (+08804) unter sich +04295 wurzeln +08328 und über sich +04605 Frucht +06529 tragen +06213 (+08804).
SCH Jes 37:31 Und was von dem Hause Juda entronnen und übriggeblieben ist, wird forthin unter sich wurzeln und über sich Frucht tragen.
KAT Jes 37:31 Dann gilt fortan den Entronnenen des Hauses Juda: Sein Rest findet Wurzeln nach unten und bringt Frucht nach oben;
HSA Jes 37:31 Und was vom Hause Juda entronnen ist - das Übriggebliebene - wird wieder Wurzeln treiben nach unten und Frucht bringen nach oben.
PFL Jes 37:31 Und es fügt das Entronnene des Hauses Juda, das als Rest Übriggebliebene Wurzel an nach unten und wirkt Frucht nach oben.
TUR Jes 37:31 Und ansetzen wird das Gerettete, das vom Haus Jehuda übrig bleibt, Wurzel unten und Frucht schaffen oben.

Vers davor: Jes 37:30 --- Vers danach: Jes 37:32
Zur Kapitelebene Jes 37
Zum Kontext Jes 37.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jahwe kündigt die Errettung Jerusalems an - Abzug und Ermordung Sanheribs - Jes 37:21-38 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wurzel = ein Symbol für Ursprung, Festigkeit Überrest (A. Heller)