Jes 37:3
Vers davor: Jes 37:2 --- Vers danach: Jes 37:4 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 37 | 👉 Zum Kontext Jes 37.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 37:3 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו כֹּה אָמַר חִזְקִיָּהוּ יֹום־צָרָה וְתֹוכֵחָה וּנְאָצָה הַיֹּום הַזֶּה כִּי בָאוּ בָנִים עַד־מַשְׁבֵּר וְכֹחַ אַיִן לְלֵדָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 37:3 καὶ εἶπαν αὐτῷ τάδε λέγει Εζεκιας ἡμέρα θλίψεως καὶ ὀνειδισμοῦ καὶ ἐλεγμοῦ καὶ ὀργῆς ἡ σήμερον ἡμέρα ὅτι ἥκει ἡ ὠδὶν τῇ τικτούσῃ ἰσχὺν δὲ οὐκ ἔχει τοῦ τεκεῖν
ELB Jes 37:3 Und sie sagten zu ihm: So spricht Hiskia: Ein Tag der Bedrängnis und der Züchtigung und der Schmähung ist dieser Tag. Denn die Kinder sind bis an den Muttermund gekommen, aber da ist keine Kraft zu gebären.
ELO Jes 37:3 Und sie sprachen zu ihm: So spricht Hiskia: Dieser Tag ist ein Tag der Bedrängnis und der Züchtigung und der Schmähung; denn die Kinder sind bis an die Geburt gekommen, aber da ist keine Kraft zum Gebären.
LUO Jes 37:3 daß sie zu ihm +0559 +00 sprächen +0559 (+08799): So spricht +0559 (+08804) Hiskia +02396: Das +03117 ist ein Tag +03117 der Trübsal +06869, des Scheltens +08433 und Lästerns +05007, und es geht, gleich als wenn die Kinder +01121 bis an die Geburt +04866 gekommen +0935 +00 sind +0935 (+08804) und ist keine Kraft +03581 da, zu gebären +03205 (+08800).
SCH Jes 37:3 Und sie sprachen zu ihm: Also läßt dir Hiskia sagen: Das ist ein Tag der Not und der Züchtigung und ein Tag der Schmach, wie wenn Kinder bis zur Geburt gekommen sind und keine Kraft da ist zum Gebären.
KAT Jes 37:3 Und sie sagen zu ihm: Also sagt Hiskia: Ein Tag der Drangsal und Züchtigung und Verstoßung ist dieser Tag; den es geraten Söhne bis zum Durchbruch, doch da ist keine Kraft zu gebären.
HSA Jes 37:3 Und sie sagten zu ihm: So spricht Hiskia: Ein Tag der Drangsal und der Züchtigung und der Lästerung [Jahwes] ist dieser Tag, denn es sind Kinder bis zum Muttermund gekommen, doch die Kraft zum Gebären ist nicht da.
PFL Jes 37:3 Und sie hatten ihm vorzutragen: So sagt Hiskia: Ein Tag der Enge und der Überführung und der Lästerung ist dieser Tag; denn gekommen sind Söhne bis an den Durchbruchsort, aber Kraft ist keine da zum Gebären.
TUR Jes 37:3 Und sie sprachen zu ihm: "So spricht Hiskijahu: Ein Tag der Not, der Züchjtigung und Schmähung ist dieser Tag, denn da die Kinder bis zum Durchbruch gekommen, ist keine Kraft da zum Gebären.
Vers davor: Jes 37:2 --- Vers danach: Jes 37:4
Zur Kapitelebene Jes 37
Zum Kontext Jes 37.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiskia wendet sich an Jesaja und empfängt durch ihn göttlichen Trost - Jes 37:1-7 (H. Schumacher)
