Jes 37:23
Vers davor: Jes 37:22 --- Vers danach: Jes 37:24 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 37 | 👉 Zum Kontext Jes 37.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 37:23 אֶת־מִי חֵרַפְתָּ וְגִדַּפְתָּ וְעַל־מִי הֲרִימֹותָה קֹּול וַתִּשָּׂא מָרֹום עֵינֶיךָ אֶל־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Jes 37:23 τίνα ὠνείδισας καὶ παρώξυνας ἢ πρὸς τίνα ὕψωσας τὴν φωνήν σου καὶ οὐκ ἦρας εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμούς σου εἰς τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ
ELB Jes 37:23 Wen hast du verhöhnt und gelästert und gegen wen die Stimme erhoben? Gegen den Heiligen Israels hast du deine Augen emporgerichtet!
ELO Jes 37:23 Wen hast du verhöhnt und gelästert, und gegen wen die Stimme erhoben? Gegen den Heiligen Israels hast du deine Augen emporgerichtet!
LUO Jes 37:23 Wen hast du geschmäht +02778 (+08765) und gelästert +01442 (+08765)? Über wen hast du die Stimme +06963 erhoben +07311 (+08689)? Du hebst +05375 (+08799) deine Augen +05869 empor +04791 wider den Heiligen +06918 in Israel +03478.
SCH Jes 37:23 Wen hast du geschmäht und gelästert? Und gegen wen hast du deine Stimme erhoben und deine Augen emporgeworfen? Gegen den Heiligen Israels!
KAT Jes 37:23 Wen hast du geschmäht und wem Schimpf angetan? Und wegen wen erhebst du deine Stimme und richtest deine Augen zur Höhe gegen den Heiligen Israels?
HSA Jes 37:23 Wen hast du verhöhnt und gelästert und gegen wen die Stimme erhoben und deine Augen hoch empor gerichtet? Gegen den Heiligen Israels!
PFL Jes 37:23 Wem hast die gehöhnt und gelästert, wider Wen erhoben die Stimme und zur Höhe erhoben deine Augen? Wider den Heiligen Israels!
TUR Jes 37:23 Wen hast du da geschmäht, beschimpft und gegen wen die Stimme du erhoben? Hast deine Augen hochgehoben, hin an den Heilgen Jisraels!
Vers davor: Jes 37:22 --- Vers danach: Jes 37:24
Zur Kapitelebene Jes 37
Zum Kontext Jes 37.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe kündigt die Errettung Jerusalems an - Abzug und Ermordung Sanheribs - Jes 37:21-38 (H. Schumacher)
