Jes 37:22

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 37:21 --- Vers danach: Jes 37:23 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 37 | 👉 Zum Kontext Jes 37.

Grundtext

MAS Jes 37:22 זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה עָלָיו בָּזָה לְךָ לָעֲגָה לְךָ בְּתוּלַת בַּת־צִיֹּון אַחֲרֶיךָ רֹאשׁ הֵנִיעָה בַּת יְרוּשָׁלִָֽם׃

Übersetzungen

SEP Jes 37:22 οὗτος ὁ λόγος ὃν ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ ὁ θεός ἐφαύλισέν σε καὶ ἐμυκτήρισέν σε παρθένος θυγάτηρ Σιων ἐπὶ σοὶ κεφαλὴν ἐκίνησεν θυγάτηρ Ιερουσαλημ

ELB Jes 37:22 Dies ist das Wort, das der HERR über ihn geredet hat: Es verachtet dich, es verspottet dich die Jungfrau, die Tochter Zion; die Tochter Jerusalem schüttelt das Haupt hinter dir her.
ELO Jes 37:22 dies ist das Wort, welches Jehova über ihn geredet hat: Es verachtet dich, es spottet deiner die Jungfrau, die Tochter Zion; die Tochter Jerusalem schüttelt das Haupt dir nach.
LUO Jes 37:22 so ist es das +01697, was der HERR +03068 von ihm redet +01696 (+08765): Die Jungfrau +01330 Tochter +01323 Zion +06726 verachtet +0959 (+08804) dich +03932 +00 und spottet +03932 (+08804) dein, und die Tochter +01323 Jerusalem +03389 schüttelt +05128 (+08689) das Haupt +07218 dir nach +0310.
SCH Jes 37:22 Die Jungfrau, die Tochter Zion, verachtet dich und spottet deiner; die Tochter Jerusalems schüttelt das Haupt über dich.
KAT Jes 37:22 Dies ist das Wort, das Jewe Alueim spricht über ihn: Sie verachtet dich! Sie hohnlachet deiner, die Jungfrau, die Tochter Zions! Hinter dir her schüttelt sie ihr Haupt, die Tochter Jerusalems!
HSA Jes 37:22 so ist dies das Wort, das Jahwe über ihn geredet hat: Es verachtet dich, es verspottet dich die jungfräuliche [unbezwungene] Tochter Zion; es schüttelt das Haupt hinter dir her die Tochter Jerusalem.
PFL Jes 37:22 so ist dies Wort, das geredet hat Jehova über ihn: Es verachtete auf deine Kosten, es spottete deiner die Jungfrautochter Zion, hinter dir her schüttelte das Haupt die Tochter Jerusalem.
TUR Jes 37:22 Dies ist das Wort, das der Ewige über ihn geredet hat: Es spottet dein, es höhnet dein, die Jungfrau, Tochter Zijon sie schüttelt hinter dir das Haupt, die Maid Jeruschalaim.

Vers davor: Jes 37:21 --- Vers danach: Jes 37:23
Zur Kapitelebene Jes 37
Zum Kontext Jes 37.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jahwe kündigt die Errettung Jerusalems an - Abzug und Ermordung Sanheribs - Jes 37:21-38 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks